Si vous avez l’impression de perdre du temps avec les séries TV, mais que vous ne pouvez pas vous en passer, vous pouvez vous donner bonne conscience en essayant de les regarder en VO, en VO sous titrées en anglais, ou mieux : en VO sous-titrées et avec une aide en ligne pour les mots qu’on ne connait pas. Croyez-en mon expérience de polyglotte, apprendre l’anglais en sous-titres est d’une efficacité redoutable pour passer à la phase de la compréhension d’une langue.
J’ai déjà parlé il y a bien longtemps de English attack et maintenant je vais vous parler de SPEECHYARD qui fera bien plaisir à @Nick de Itstvnews.com .
Speechyard nous propose de regarder des séries TV (film, documentaires, news***…) en VO sous-titrés en VO. Youtube fait déjà ça en sous-titrage automatique (bourré souvent de fautes), mais là en plus, on passe à la vitesse supérieure, car dès qu’on ne sait pas un mot, on peut passer la souris sur le sous-titre, cliquer sur le mot et le retrouver traduit dans notre langue maternelle (ou paternelle) ou dans toute autre langues de notre choix. Pas merveilleux ça? humm où est le hic?
La traduction est faite via Google translate et il est possible de mettre en mémoire les mots qu’on ne sait pas pour le revoir plus tard (non testé).
L’important est tout de même de pouvoir regarder les VO sous-titrées, de repasser un passage qu’on n’a pas bien compris en appuyant sur la flèche de retour. Il y a aussi les raccourcis de touche bien utiles.:
- (+) pour augmenter la taille des sous-titres.
- (-) pour diminuer la taille des sous-titres
- (<-) la flèche de retour pour revenir aux sous-titres passé.
- (->) la flèche pour passer au sous-titre suivant.
- La touche (espace) pour la pause et le redémarrage.
Tout serait parfait et trop beau ! Mais voilà un petit problème : après quelques 15 minutes de bonheur, le truc me dit »
Whoa! You have reached your daily limit, please buy Pro account to remove all restrictions.
Whoa! Vous avez atteint votre limite quotidienne, s’il vous plaît acheter un compte Pro pour supprimer toutes les restrictions.
Bref avec cette limite quotidienne de temps, le truc nous incite à passer à la version payant qui coûte un peu plus de 60 dollars pour un an, mais le prix réel est de 120 dol . Le prix est tout à fait raisonnable pour celui qui sera très très assidu, mais pour celui qui cherche à faire cet exercice seulement de temps en temps, c’est tout de même un peu salé.
Pour ceux qui ne veulent pas payer comme moi, la solution est de créer plusieurs comptes facebook, cela dit, ce genre de bidouille devient toujours un peu compliquée. Il semble que le temps alloué gratuitement est d’environ 15 minutes, sachez tout de même que c’est déjà pas mal si on se donne comme objectif de pratiquer tous les jours. Sachez tout de même que les sous-titres proposés ne sont pas 100% fiables.
Conclusion : c’est tout de même bien, même si le temps alloué gratuitement journalier est limité. De plus, on peut assister à des séries qui ne sont pas forcément disponibles gratuitement sur internet. On joint donc l’utile à l’agréable. Je me demande tout de même si ce n’est pas mieux de prendre un abonnement Netflix.
