Étiquette : traduction

Deux bookmarklets pour la traduction instantanée de pages web jusqu’à 71 langues

Aujourd’hui lire une information en langue étrangère, n’est plus le privilège d’une élite érudite et polyglotte.  Nous avons aujourd’hui la chance de pouvoir lire les traductions de toutes les  pages web en un seul clic. Bien sûr, les puristes vont nous dire que la traduction n’est pas fiable et qu’on peut carrément interpréter le contraire de l’information. Tant mieux pour les recettes de cuisines où l’erreur permet d’innover (cf la tarte Tatin). En tout cas, la traduction automatique est de toute façon mille fois mieux que rien et il ne faut pas s’en priver. Pour ce faire, il existe deux petits outils qui peuvent grandement vous faciliter la vie.

Dans cet article, je parle de deux  bookmarklets que vous devriez installer dans votre barre d’outil, quel que soit le navigateur que vous utilisez, même Internet Exploreur.

Translate.google.com/translate_buttons

Vous avez 71 bookmarklets à installer, si vous voulez traduire en 71 langues. Choisir une des langues et faites glisser le bookmarklet de la langue en question. Ensuite, une fois que vous êtes sur un site dans une autre langue, vous n’avez plus qu’à cliquer sur le bookmarklet pour faire la traduction.

Microsofttranslator.com/bookmarklet  (microsoft)

Vous devez déjà sélectionner votre langue (Select your language) avant d’installer le bookmarklet dans votre barre d’outil. Si vous voulez installer plusieurs langues, répéter l’opération avec une autre langue.

Il suffit ensuite de cliquer sur le bookmarklet pour avoir la traduction intégrale de la page web, qui va réaliser une traduction en quelques secondes.


Vous voilà donc paré pour être informé!

Note 1 : si vous utilisez la navigateur Chrome, la fonction traduction automatique est offerte dans la configuration de base. Il suffit ensuite de dire au navigateur si vous voulez ou non traduire systématiquement telle ou telle langue.

Note 2 : l’avantage du bookmarklet est qu’il ne consomme de la mémoire CPU que quand il est utilisé contrairement au Addon (firefox) ou Extension (chrome)

Cet article doit être recyclé car les deux liens mentionnés ne sont plus fonctionnels

Traduire dans le texte [chrome]

Lire du contenu multilingue n’a jamais été aussi facile depuis qu’internet est démocratisé. Comme je l’ai déjà dit le temps est loin, où j’allais acheter ma presse étrangère au Drugstore Publicis sur les Champs ou au Kiosque de la garde lyon. Maintenant on a l’information à portée de clic et dans toutes les langues.  Mais il faut parfois un petit coup de main pour comprendre un mot ou une phrase, voire un texte en entier. Tout dépend du niveau de langue.

En tout cas je viens de tester une extension chrome qui convient parfaitement à mon besoin qui est :

  • avoir une traduction instantanée d’un passage de page web et ce dans la même fenêtre de navigation.

J’ai trouvé : Instant translate sur Chrome où il suffit de sélectionner un passage d’un texte dans une langue quelconque pour voir une petite fenêtre (non intrusive) apparaître juste au-dessus du passage sélectionner.

Mode d’emploi: sélectionner la partie à traduire et appuyer sur T!  Pour les options on peut éventuellement changer le « T » (comme translate) par une autre lettre et sélectionner une autre langue pour la traduction. T comme traduire, c’est bien!

L’option « menu contextuel » permet d’aller plus loin en faisant un clic droit pour atterrir sur la page de google translate. Pour moi, c’est l’extension qui complète très bien l’autre extension google dictionnary

Nota : le monde des extensions chrome n’est pas figé et la vieille extension apture ne marche plus, tout comme le bookmarklet translet.co, non plus. Heureusement que quand un service disparaît sur internet 10 surgissent! 1 de perdu 10 de retrouvé, ça marche! N’oublilons pas le bookmarklet  microsofttranslator

Traduire une page web en quelques clics

Il y a quelques temps, j’avais fait une liste des extensions chrome pour faire de la traduction à la volée d’une page web. ( traduire la page que vous lisez avec les extensions google) Les extensions, tout comme les add-on firefox, prennent de la mémoire CPU car ils tournent en tâche de fond sur votre pc. Si vous utilisez la traduction d’une manière sporadique, il est plus judicieux de faire appel à des services en ligne plutôt que les extensions chrome ou add-on firefox.

Dans ce cas vous pouvez utiliser markerr.com qui à l’aide d’un bookmarklet que vous aurez glissé dans votre barre d’outil, vous permettra de traduire l’extrait de votre page en quelques clics, dommage que  le système ne garde pas en mémoire la dernière langue traduite, car par défaut on tombe sur l’afrikan.

J’ai fait un petit screencast pour vous montrer comment installer le bookmarklet et utiliser le service (pas de son)

markerr.com

 

Pin It on Pinterest