6 Extensions chrome pour la traduction de mots ou phrases sur même page [maj]

La vie sur internet est en partie régie par l’anglais, mais au fur et à mesure qu’on s’aventure sur le web, il est carrément possible de lire les news dans des langues qu’on ne maîtrisent pas trop, voire pas du tout. Dans mon cas, c’est la langue allemande qui me fait défaut et il me faut des outils pour pouvoir lire les news en allemand. Il existe la traduction automatique des pages entières soit, via google translate ou soit via bing. Je vous conseille d’ailleurs de lire attentivement le billet « Deux bookmarklets pour traduire une page entière via google translate ou bing« . J’ai aussi beaucoup apprécié les extensions chrome super puissantes pour apprendre du vocabulaire : « (Deux extensions chrome puissantes pour apprendre l’anglais et le vocabulaire) ».

Aujourd’hui je fais un bilan des extensions qui nous aident à traduire des mots ou des phrases, voir un texte complet. Cet article est une mise à jour et j’y ai inclus la toute dernière trouvaille « language immersion«

Le cahier des charges

Traduire un mot dans un texte.
Traduire une phrase dans un texte.
Traduire le mot dans une langue de son choix.
Ne pas quitter la page sur laquelle on est quand on consulte la traduction du mot ou la phrase.

Les extensions qui remplissent les cahiers de charge complètement ou partiellement le cahier de charge

Google-dictionary-by-google (uniquement les mots)

Mon extension préférée depuis ma naissance numérique est l’extension officielle de google translate « google-dictionary-by-google « . Une fois installée, il suffit de cliquer sur le mot et hop la traduction apparaît instantanément avec en plus la possibilité d’écouter la prononciation du mot.

Avantage : rapide, fiable et traduit vers le français n’importe quelle langue (enfin les 72 langues de google translate).

Inconvénient : ne traduit pas les phrases. traduite en anglais.

Instant Translate (clic droit ou raccourci « T »)(top)

Et bien cette extension fait un peu mieux que Google google-dictionary-by-google car elle traduit aussi les phrases, donc théoriquement il faudrait jeter à la poubelle google-dictionary-by-google au profit de Instant Translate. Pour la traduction, il faut sélectionner le texte puis : soit taper sur « T » soit faire un clic droit et sélectionner « instant translate ». Je conseille fortement de mémoriser le raccourcis de touche « T » car on gagne en productivité. A priori, la langue de traduction est la langue de la configuration du navigateur chrome.

Avantages: remplit 100% du cahier des charges, relativement rapide.

Inconvénient : il faut se souvenir de « T ».

Notez que j’ai déjà parlé de cette extension ici.

One clic translator (top top)

Sélectionner le mot ou la phrase, puis attendre simplement une seconde pour voir la traduction faite via la traduction de bing. Une petite fenêtre va apparaître. Pas de clic droit, pas de double clic! Super.

Dans les options, il faudra fixer l’option « auto détection de la langue (auto detect) » et aussi les deux langues pour la traduction. Dans l’exemple qui suit, j’ai choisi le français et comme deuxième langue l’anglais. Pour traduire dans la deuxième langue choisie , il faut que j’appuie sur « Ctrl » .

Avantages : remplit toutes les conditions du cahier des charges. Deux options de langue pour la traduction. Marche pratiquement sur n’importe quelle page internet.

Inconvénients : parfois un peu de retard à l’allumage. Ne permet pas de copier la traduction. Ne permet pas d’écouter la phrase sélectionnée. Peut gêner quand on sélectionne une phrase sans vouloir la traduire.

ImTranslator: Google Translate (texte complets sans limite)

Après un mois de test, cette extension est plus qu’approuvée. Avec cette extension il est possible d’accéder à la traduction de deux manières. 1) Sélection du texte à traduire, puis clic sur l’icone en forme d’œil. 2) Sélection du texte, puis clic droit. Dans le menu déroulant, cliquer sur l’option Imtranslator. Une fenêtre pop up va apparaître et afficher la traduction. On pourra éventuellement, ajuster les paramètres comme la langue à traduire.

Avantages : 100% du cahier des charges. Traduit les textes longs avec une limité large de 8000 caractères. L’icone de l’extension est peu intrusif et on traduit à la demande et pas systématiquement.

Inconvénient : Pas d’options audio facile. l’icone de traduction n’apparaît pas tout le temps au même endroit.

Curyio pour aller plus loin

Avec cette extension, on peut faire bien plus qu’une simple traduction, puisque le but et aussi d’approfondir un sujet sans quitter la page qu’on consulte, comme on peut le voir dans l’animation qui suit.

Avantages: permet d’aller plus loin dans la consultation du mot.

Inconvénient : extension un peu lente à mon goût pour une consultation rapide. Ne fait pas la traduction de phrases.

Language Immersion (pour les flemmards)

Apprendre sans même faire d’effort, c’est le rêve de pas mal de fainéants et bien cette extension chrome s’approche de ce but. Cette extension substitue des mots d’une page web vers une autre langue. En fonction de votre niveau, vous aurez plus ou moins de mots qui sont substitués et ce sera à vous de régler le niveau qui va bien.

On peut voir dans l’animation qui suit ce que donne cette extension. Quand vous aurez un doute sur le mot, il n’y aura qu’à cliquer sur le mot pour que le mot se retrouve dans la langue d’origine.

Avantage : c’est presque indolore et une fois installé l’extension tourne en tâche de fond et n’est donc pas très intrusive.

Inconvénient : la traduction n’est pas souvent fiable (google translate) et les mots qui sont choisis ne sont pas forcément choisi en fonction du niveau, en effet ils sont choisis de façon aléatoire.

Conclusion:

j’ai un faible pour la One clic translator mais j’ai eu le gros coup de coeur avec language immersion. J’aime bien les deux premières extensions du fait qu’on peut écouter aussi le mot dans la langue d’origine. A vous de tester et de choisir en fonction des besoins. On peut très bien utiliser les cinq extensions en même temps si l’on veut, il ne faut donc pas trop se priver. Attention toutefois à l’usage intensifs des extensions pour cause de perte en performance du navigateur.

Utilisateurs Google, 9 liens qu’il faut absolument mettre en favoris

A partir du moment où vous créez un compte google (gmail) une très grosse machine va se mettre en route sans que vraiment vous vous en rendiez compte. Tous vos faits et gestes vont être mis en mémoire par Google. C’est utile pour Google, car grâce à cela, vous aurez des publicités hyper ciblées pour votre plus grand bonheur de consommateur. Les paranos verront en cette option une menace à la liberté, mais personne aujourd’hui, n’est obligé à créer un compte Google, ni un compte facebook. C’est aussi utile pour que vous puissiez aussi gérer votre indentité numérique et d’en définir les frontières. Sur ce point je pense que 0.01% des usagers google savent de quoi il s’agit.

Bref, Google joue la transparence et nous fournit toutes les informations qu’il collecte sur nous et je trouve ça plutôt utile et parfois on est même très surpris des résultats et se faire une auto critique de notre vie numérique. Ma vie numérique est assez riche, c’est la conclusion que j’en ai après le passage en revue des liens suivent.

1) Les pubs que vous aimez

Pour commencer, vous pouvez déjà dire à Google quelles sont vos préférences en matière de publicité via le lien google.com ads preferences. En effet, plutôt que de vous servir de la soupe qui ne vous intéresse pas, autant déjà dire à Google ce qui nous intéresse.

Je pourrais reprocher à ce service de ne pas pouvoir dire ce qu’on n’aime pas. Exemple « je n’aime pas le sport ». Comme on est chez des puritains, on ne peut pas non plus dire qu’on aime les sites de nus artistique ce qui est dommage. Cela dit, même si on n’indique pas qu’on aime regarder les nus artistiques, google le sait de toutes façons.

Conseil : si vous jouez le jeu, il est préférable de remplir la fiche, ainsi vous aurez au moins de pub un peu moins ennuyeuses.

Pour les paranos : il est possible de supprimer ce paramètre.

2) Où étiez vous à telle heure l’année dernière?

C’est mon truc préféré, c’est génial, on sait au mètre près tous les endroits où l’on s’est trouvé depuis quelques mois, franchement, c’est top. On nage dans le bonheur. Je sais à combien de minute je me trouve de mon boulot et d’autres trucs géniaux. Bien sûr, je peux aussi savoir ça sur mon mobile (android).

3) Ton historique de surf

C’est plutôt la base et l’origine de ce que fait de mieux google. Et j’apprends que j’ai fait plus de 4980 recherches sur google l’année passée. Tiens, je trouve que c’est peu ! J’ai déjà parlé longuement de l’historique de surf et de mon côté, je n’efface jamais mon historique, ça fait partie de mon Adn numérique.

4) Toutes les applications qui sont connectées a Google

Plutôt important, car cette fonction permet de superviser toutes les applications qui ont accès à nos applications Google. Il y a un truc que je ne fais plus depuis belle lurette (par exemple) c’est de connecter mon compte email à une quelconque application. De toutes façons c’est plutôt avec Facebook que je me connecte avec mes comptes non stratégiques.

5) Tous tes mots de passe qui sont en mémoire

C’est utile et ça améliore ma productivité car tous mes mots de passe sont sauvegardés via Smart Lock et si je synchronise tous mes appareils (mobile, tablette, et pc), il n’y a pas besoin de les taper ils sont disponibles partout. C’est pratique, mais je ne sais pas à quel point, c’est dangereux!

Avantage : via cette page, vous pouvez non seulement supprimer vos mots de passe pré enregistrés, mais aussi voir quel mot de passe vous avez mis pour chaque compte. Le fait de supprimer ce mot de passe dans cette base de données, vous devrez retaper vos mots de passe quand vous accéderez au site en question.

Inconvénient : faudrait pas que je me fasse piquer mon mot de passe google. C’est pour cela que la double authentification s’impose pour les comptes stratégiques.

Pour les paranos : il est possible d’inhiber cette fonction.

6) Ma page de contrôle du compte google

Bienvenue à la tour de contrôle, c’est, via cette page, que vous allez pouvoir découvrir une partie des autres pages décrites dans cet article. C’est tout de même le lien à mettre en mémoire obligatoirement.

7) Mon paneau de contrôle Dashboard

Tous les mois je reçois un compte rendu de mes activités google : on appelle ça « Google Account Activity ». Avec ça je sais à peu près tout sur mon activité google ,

Je sais mon nom !
Je connais le nombre d’appareils Androids qui sont connectés à mon compte.
Mon historique audio (quand je parle à mon ordinateur ou à mon mobile).
mon contacts dans gmail (8393 dont 797 dans mon carnet d’adresse).
Mes flux RSS au nombre de 15.
Le nombre de emails qui sont dans ma boîte mail (73 691 mails).
…/…
Le nombre de documents que j’ai sur google drive…
Mes 14011 photos, les 81 vidéos, mes 14 playlists, mes 10 sitemaps
Mes 9817 favoris (de ma barre de favori).

8) La synchronisation Google Chrome

Ave cette page, je sais que j’ai 16 applications, 33 extensions, 105 paramètres (???) mes 124 saisie automatique, les 719 Historiques de l’omnibox et mes thèmes, mes 9814 favoris, mes 635 mots de pass et mes 209 onglets ouverts.

Avantage : quand on change de PC, il suffit de s’identifier avec le navigateur chrome et hop, on retrouve sa configuration complète sans rien faire de plus.

9) Mon téléphone Android

C’est à partir de cette page qu’on peut faire des choses bien utiles

Faire sonner son mobile. Ce qui est utile pour retrouver le mobile qu’on a perdu à la maison. Généralement, j’appelle mon mobile à partir de mon téléphone fixe, mais je peux aussi le faire via devicemanager.
Bloquer le mobile : un truc que je n’ai jamais testé.
Effacer le mobile : un truc que je n’ai jamais fait non plus. (enfin je pense que ça efface quelque chose).
Changer le nom du mobile, pour un truc moins style XT1032.
Voir le dernier endroit où le mobile a été géolocalisé.

Conclusion

Je conseille fortement de mettre en mémoire tous ses liens dans la barre de vos favoris. Le jour où vous voulez faire un suicide numérique, c’est avec tous ses pages que vous allez pouvoir gérer votre retour au monde analogique. Vous allez pouvoir aussi supprimer pas mal d’information que vous ne jugerez pas utile. Ce que vous ne saurez pas : si vous effacer tous ses informations, rien ne vous dit que Google ne les gardes pas quand même.

SnipAndShare le copier partage par email (texte, photos, vidéo)

Depuis qu’Internet existe et surtout depuis que le web des réseaux sociaux existe, on partage comme des malades (mais qui a dit que les malades partageaient?) Il y a même des malades qui partagent des textes qu’ils ne lisent même pas et le benêt que je pourrais être devrait se sentir obligé à lire le texte que cet idiot a partagé. C’est ça le net, on lit juste le titre d’un article et on pense que c’est intéressant et hop on balance l’information à nos 2000 followers sur Twitter qui, en fait ne vous suivent pas vraiment.

Bref, la maladie du partage débile tourne à fond et ce n’est pas fini je pense. Dans mon cas, quand je partage, c’est moi qui écris l’article, c’est quand même du boulot d’écrire un article, surtout de nos jours où très peu de lecteurs daignent même les commenter. On a même l’impression d’écrire pour rien. Paradoxalement, ce sont les réseaux sociaux qui m’informent sur mon audience, je ne vais donc pas trop critiquer les réseaux sociaux. Exemple: ma page sur facebook qui s’intitule « Les langues en ligne » a presque 7000 fans et je me prends en moyenne 15 fans par semaine! C’est donc que je n’écris pas pour rien.

Tout ça pour dire qu’il existe plein d’outil sympa pour partager et pour nous les geeks de la première génération, on partage encore par la bonne vieille techno du mail (oui nous utilisons encore les mails). C’est là qu’on aime utiliser un outil comme snipandshare.com qui propose de faire des captures de texte, d’écran, de vidéos, de photos et de les envoyer par mail et uniquement par email (pour l’instant).

Le service est gratuit, il suffit de s’inscrire via facebook (ou avec la méthode traditionnelle : email). Puis d’installer une extension chrome (je ne sais pas si ça marche avec firefox, donc c’est rapé pour ceux qui ne jure que par firefox);

Une fois que tout ça est installé, hop, nous pouvons commencer à naviguer et quand nous voyons quelque chose que nous voulons partager, nous allons appuyer sur le bouton que l’extension nous a ajouté dans le navigateur pour sélectionner la page ou la partie de la page à partager et bien sûr en indiquant les adresses e-mail des personnes avec qui nous souhaitons partager ce contenu dans la fenêtre le popup qui pope à l’écran. (Normal c’est une fenêtre popup).

Il ne faudra pas oublier le raccourci de touche super important » ALT S » pour faire des captures d’écran partielles.

Il est dit que dans peu de temps qu’on pourra partager aussi les informations sur les réseaux sociaux ce qui sera plus pratique tout de même.

Ce qui est cool : c’est bien sûr la fonction « ALT S » qui permet de faire une copie d’écran partielle. On attendra tout de même la fonction partage sur les réseaux sociaux pour commencer à utiliser un tel outil de façon intensive. L’intérêt de cette nouvelle extension c’est qu’elle propose la partage sans quitter la page web qu’on visite, c’est ça le véritable + de cette application et ce n’est pas le cas de toutes les extensions que j’ai utilisées jusqu’à présent.

snipandshare.com

Bien sûr, ce genre de gadget existe déjà comme nimbus . Vous pouvez tester toutes les extensions « capture d’écran » sur le webstore de google.

Étiquette : Chrome