Dictionnaire et Smartphone encore un mariage heureux et définitif. Même si je consulte encore des dictionnaire en ligne sur PC avec une extension chrome complètement utile décapante Lookup definitions from free online dictionary and thesaurus sites, mon activité linguistique est basée essentiellement sur smartphone et donc voilà un peu ce qui se trouve aujourd’hui dans ma section langue.

Déjà ce ne sont pas 7 applications que j’utilise, mais 6 car un est un raccourcis qui  pointe vers un site internet que je consulte directement à partir du navigateur de chrome pour android,

SIMPLENOTE (pas forcément pour l’anglais) . 

commençons par simplenote pour prendre uniquement mes notes de définitions de mot en anglais. Simple note n’a rien à voir avec apprentissage des langues, mais comme c’est une plate-forme spécialisée dans la prise de note, pourquoi donc ne pas la populer avec des mots de vocabulaire?  Vous pouvez voir dans la figure animée qui suit l’usage que je fais de simplenote.

Une fois qu’on a bien  populé l’outil,  on peut réviser ses notes en y mettant des tags spécifiques (su, réviser, traduire, revoir, numéro indiquant le nombre de fois qu’on a déjà réviser ce mot….)

L’avantage de cette application c’est qu’elle marche offline (sans connexion internet) et qu’elle se synchronise parfaitement quand on prend des notes en même temps sur le PC.

Google traduction (qui ne connaît pas? )

Je pense que je n’ai rien à vous dire sur cette application, car c’est un must pour toute personne pratiquant au moins une langue étrangère.  J’ai déjà parlé 191 fois de ce service sur ce blogue (la preuve ici). Pour info cette appli permet de traduire des mots en plus de 26 langues (si ma mémoire est bonne). On peut y faire des recherches vocale, écrite et par OCR.

Meriam Webster (dico unilingue anglais anglais offline )

Le must car, il travaille offline et le dictionnaire est pratiquement complet. L’application gratuite permet de garder en favori les mots et permet de copier une défintion et de la coller dans Simple Note.  Franchement ce dictionnaire est à installer si on pratique l’anglais ou on l’étudie.

 

On pourrait s’arrêter à cette sélection qui est nécessaire est suffisante pour 90% des cas mais….

Dict. Anglais Français Offline (gratuit mais pas complet)

Il existe peu de dictionnaires bilingues gratuits sur android, je me contente donc de ce dictionnaire car il est off-line. Quand je ne peux pas utiliser Google Translate, je passe à ce dictionnaire. C’est tout de même un peu décevant quand on cherche une définition de mots rares.

URBAN DICTIONARY OFFICIAL (argot, familier, sms…)

Et oui, quand on passe dans l’argot, l’informel et les insultes, le langage sms et les néologismes en tout genre, il faut passer par le dictionnaire Urban Dictionnary. Et oui quand on se met à regarder les vidéos de strutter il faut peut-être consulter l’urban dictionnary.

Notez que vous n’êtes pas obligé de télécharger l’application, vous pouvez très bien consulter l’information  à partir de n’importe quel navigateur.

Linguee.com (la référence en matière de traduction) .

Outil du traducteur profesionnel, linguee est une mémoire de traduction gigantesque qui permet de consulter de nombreuse traduction officiel (souvent issue de l’union européenne). Avec cet outil on comprend mieux comment sont utilisée les mots dans leur contexte.

Notez que ce site traduit en un grand nombre de couple de langue.

Ultralingua (bilingue anglais anglais offline)

Cette application vient de sortir et elle est en redondance avec  Meriam Webster, car c’est bien connu, les définitions d’un dico à l’autre différent et c’est parfois utile de consulter deux dictionnaires au lieu d’un seul. Cette application venant de sortir, j’ai très peu de recul pour en parler, mais je peux déjà dire qu’elle me plaît car elle aussi fonctionne off line.  Je peux aussi copier les définitions pour les mettre dans simplenote.

Notez que cette application possède un Thesaurus qui permettra d’enrichir le vocabulaire.

Conclusion : le fait de pouvoir utiliser certaines applications offline est pour moi un facteur de choix important (simplenote, ultralingua, meriam webster). Pour les applications online, on prendre son mal en patience quand on a pas de wifi, mais on s’habitue. Notez que je n’apprends pas vraiment l’anglais, mais je le maintiens  niveau.