Astuce pour traduire des phrases en masse

Aujourd’hui j’ai trouvé une astuce (somme toute assez ancienne) pour traduire des phrases de pratiquement n’importe quelle langue vers n’importe quelle langue.

Le problème

Je donne un cours d’anglais sur skype et je mets de phrases en anglais en pagaille sur le chat. Je colle toutes les phrases sur une feuille de calcul et après je me tape toute la traduction des phrases en portugais. Bref la dernière tâche de traduction est très bouffeuse de temps et il a fallu que je trouve une astuce low cost. (l’uberisation du traducteur)

La solution

1) Aller sur google doc et ouvrir un nouvelle feuille de calcul. (https://docs.google.com/spreadsheets/u/0/ ) en appuyant sur le gros bouton rouge plus. Le pre requis étant d’avoir un compte gmail pour accéder à google doc .

2) une fois que la page vierge est créée, coller la liste de vos phrases. (qu’elle soient issues de skype ou d’ailleurs). Normalement la liste de vos phrases se trouvera sur le première colonne. (si ce n’est pas le cas, débrouillez-vous).

3) Insérer la formule qui va bien dans mon cas j’ai choisi une traduction de l’anglais vers le portugais)

=GOOGLETRANSLATE(A1;« en »;« pt »)

4) Faire un copier de cette formule en face de chaque phrase. A cette fin regardez l’animation qui suit. Il suffit de passer la souris sur l’extrémité bas droit de la cellule et de faire glisser la souris vers la bas (sans relacher la souris) .

Voilà c’est fini, et voilà un peu de détails de cette astuce.

Pour aller plus loin, il faut se rendre sur le lien support .google.com docs answer 3093331 on y découvre toutes les astuces. Par exemple si on mets

=GOOGLETRANSLATE(A1)

l’outil est assez intelligent pour 1) détecter la langue, 2) pour déduire que la langue de traduction est le français (si ton compte est programmé en français .

Est-ce que ça marche pour toutes les langues?

Ce que je comprends c’est que ça marche pour toutes les langues qui sont déjà disponibles dans google translate soient au jour d’aujourd’hui, 101 langues (comme les dalmatiens!) (source wikipedia). (on est loin des 3000 langues parlées dans le monde et des 5000 dialectes).

Comment je peux trouver les préfixes pour les langues?

Bonne question, je peux communiquer ma veille liste

Arabe	ar	Grec	el	Croate	hr	Polonais	pl
Bulgare	bg	Anglais	en	Italien	it	Portugais	pt
Tchèque	cs	Espagnol	es	Japonais	ja	Roumain	ro
Danois	da	Finnois	fi	Coréen	ko	Russe	ru
Allemand	de	Français	fr	Néerlandais	nl	Suédois	sv
Allemand	de	Hindou	hi	Norvégien	no	Chinois	zh

Mais comme il y a 101 langues, il en manque dans cette liste, alors je vais aller puiser ma science sur la Liste des codes ISO 639-1 où l’on trouve normalement notre bonheur, on apprendra par exemple que le Zulu (que j’ai toujours voulu parler tant cette langue est extraordinaire) est codé zu.

Note : étant donné que je ne suis plus sur microsoft office depuis 10 ans, j’espère que cette fonction existe aussi sur ce logiciel. Sinon c’est de la daube.

Non, je ne suis pas mort, j’ai juste changé un peu de focus sur mes blogues. Cela dit, ce n’est pas complètement fini sur roget.biz et

10 Alternatives à Whatsapp

Un juge brésilien a imposé par deux reprises que Whatsapp de fermer pendant pour des périodes allant de 24 heures à 72 heures et, bien sûr, c’est presqu’une catastrophe pour les 100 millions Brésiliens qui font du business avec Whatsapp. Je suis donc en train d’évangéliser mes amis à ne pas trop compter sur un seul service (hum, pas facile), mais pour Whatsapp il y a quand même des solutions alternatives et en voilà la liste non exhaustive.

Telegram (le quasi clone)

Mis à part le fait qu’on ne puisse pas appeler sur telegram, on peut faire à peu près la même chose que sur Whatsapp. De plus, l’interface est presque la même on ne sera donc pas dépaysé du tout. Car c’est vraiment la même interface homme machine.

Je conseille cette application pour les personnes qui on des difficultés à s’adapter des nouvelles applications.

Viber (best)

S’il ne fallait citer qu’un seul service, ce serait bien viber. Certes, l’ergonomie de Viber est différente, mais on peut faire bien plus de choses avec Viber qu’avec Whatsapp. En fait Viber est plutôt fait pour remplacer Skype, mais je pourrais éditer l’équation suivante : Skype + Whatsapp = Viber. De plus, j’ai en plus l’impression que la qualité des appels est meilleure.

Je conseille cette application pour un usage profesionnel

Skype (ancien best)

Skype étant un dinosaure de l’internet, n’a malheureusement pas vu le vent venir face à la concurrence. Cela dit, il s’agit d’une belle solution de rechange par rapport à Whatsapp. Si microsoft ne frappe pas un grand coup pour remettre un peu de look sur cette application, cette application va disparaître de la surface du web.

Malheureusement, je ne conseille plus cette application depuis belle lurette

Hangout (top best, mais pas connu)

J’utilise très peu cet outil, mais en fait j’utilise à fond l’application hangout phone qui s’appuie sur hangout. J’utilise hangout phone plutôt pour concurrencer skype.

Je conseille cette application pour un usage professionnel et pour les travaux d’équipe.

Facebook Messenger (CQFD)

J’ai testé facebook messenger depuis qu’il nous a été imposé par facebook, mais depuis j’ai préféré le désinstaller, car je trouve que Facebook me pollue un peu trop la vie, même si j’arrive à couper les notifications. Facebook messenger propose à peu près tout ce dont on a besoin pour communiquer.

Je conseille cette application pour les accros de facebook, le fait d’avoir tout en un est un plus.

Snapchat (pour les jeunes)

Jamais testée de mon côté, mais du côté des teens de la maison, c’est peut-être vraiment l’application qui remplace Whatsapp et je ne peux pas remettre en cause, l’avis des enfants et ado sur ce sujet. J’ai installé l’application pour voir ce que c’est et ce n’est tout de même pas trop tôt!

Le news en plus. Les médias se sont accaparé ce type de canal de communication, on peut donc avoir des résumés de l’actualité comme celle de CNN, buzzfee, mashable.

Pas de conseil à donner sur cette application, car pas assez longtemps en test chez roget.biz (c’est normal, j’ai plus de 15 ans). Cela dit, les fils d’information sont tout de même intéressant à regarder.

Immo (vidéo et message)

Encore une application de partage de message avec en plus des vidéos , des vidéos et des smiley ou emoticon (appellez ça comme vous voulez).

Je conseille cette application en modèle intime, par exemple autour d’un cercle familial, ainsi on sait tout de suite que quand ça sonne, c’est la famille.

Line (message, sticker et appels audio)

Pourquoi pas utiliser line qui offre des messages, des stickers mais aussi la possibilité d’appeler vos amis comme au bon vieux temps du téléphone. Pour les stickers, il faut les télécharger en plus de l’application.

Je conseille aussi cette application en mode intime, à partager juste avec un petit groupe restreint de personne

Le bon vieux SMS

Avec toutes les offres illimitées en France, il est vrai que le SMS est tout de même top. De notre côté on aurait presque oublié que ça existe.

Le bon vieux téléphone

Un smartphone ça sert aussi à téléphoner, il ne faut pas l’oublier! Sachez que quand je confisque le portable à un de mes ados, il n’a même pas l’idée de téléphoner via la téléphone fixe.

Conclusion, il y a donc une vie après whatsapp. D’ailleurs je ne sais pourquoi tant d’engouement pour whastapp, car ce n’est pas plus qu’un bon vieux ICQ ou un MSN live, mais la chimie du web offre souvent des surprises.

Content

Quelques conseils

Testez toutes les applications, vous aurez, parmi la liste, des coups de coeurs.
Ne gardez pas toutes les applications installées, (peut-être qu’elles vont consommer un peu trop).
Séparer les variables entre contact pro et amicaux, il est bien d’avoir deux applications séparées.
Si vous avez des problèmes d’espace mémoire, essayé de déplacer certaines applications vers une cartes SSD, (line, snaphat sont déplaceable ssur la carte SSD) .
Pensez toujours à un plan B pour toutes les applications que vous utilisez, surtout si vous faites du business avec une application.
Évangélisez vous amis et les professionnels et demandez leur d’avoir toujours une application en backup.
Séparez bien les variables entre amis, famille, et pro.
Privilégiez les applications qui sont aussi disponible sur pc (viber, whatsapp, facebook, skype).
Pensez que certaines applications sont cryptés et ça rassure certains utilisateurs.

S’il fallait choisir parmi la liste

Je choisis hangout et viber car en plus des messages, ces deux applications permettent aussi de passer des appels sur des téléphones fixes et c’est tout de même assez pratique, surtout quand on est à l’étranger et qu’on ne veut pas payer des frais de téléphone énorme.

PS : 4 autres applications

Je n’ai pas parlé de wechat, ni de surespot, ni de kontalk, ni de signal, mais ça sera pour des prochains tests.

Skype permet de se parler, même si on n’ a pas de compte skype

Skype est un dinosaure de l’internet, il est talonné par d’autres services comme whatsapp (vraiment top qualité, même si ça bugue de temps en temps), viber (top) hangouts.google pas cher du tout (1 centimes la minute pour le fixe). Il y a aussi les services de conférence en ligne qui talonne skype, dans un récent article, j’en ai totalisé 15 : (Organiser des vidéos conférences gratuites sur internet: 15 solutions).

Microsoft qui a racheté skype pour 8,5 milliards de dollars, voit ses parts de marché fondre au soleil et il serait temps qu’il réveille son dinosaure et qu’il fasse un truc plus conviviale (car c’est pas convivial du tout) un truc de meilleure qualité… La new d’aujourd’hui c’est qu’on va pouvoir lancer une téléconférence à plusieurs sans que les correspondants n’ait besoin d’avoir un compte skype.

Cette option n’est pas encore tout à fait disponible partout dans le monde, mais il s’agit en fait d’une option qui sera disponible sur web.skype.com/fr. (pas d’installation nécessaire, c’est ça qui est bien).

De mon côté, j’ai commencé à utiliser hangouts.google.com avec un forfait prépayé de 10 euros et à 1 centimes la minute j’ai donc un crédit de 1000 minutes ou 330 minutes pour les téléphones portables en France.

Il y a une application que je n’ai pas testé encore, mais qui parait assez top moumoute, c’est l’application nubephone famille : appels à bas côut, mais c’est encore une autre piste.

Étiquette : skype