Astuce pour traduire des phrases en masse

Aujourd’hui j’ai trouvé une astuce (somme toute assez ancienne) pour traduire des phrases de pratiquement n’importe quelle langue vers n’importe quelle langue.

Le problème

Je donne un cours d’anglais sur skype et je mets de phrases en anglais en pagaille sur le chat. Je colle toutes les phrases sur une feuille de calcul et après je me tape toute la traduction des phrases en portugais. Bref la dernière tâche de traduction est très bouffeuse de temps et il a fallu que je trouve une astuce low cost. (l’uberisation du traducteur)

La solution

1) Aller sur google doc et ouvrir un nouvelle feuille de calcul. (https://docs.google.com/spreadsheets/u/0/ ) en appuyant sur le gros bouton rouge plus. Le pre requis étant d’avoir un compte gmail pour accéder à google doc .

2) une fois que la page vierge est créée, coller la liste de vos phrases. (qu’elle soient issues de skype ou d’ailleurs). Normalement la liste de vos phrases se trouvera sur le première colonne. (si ce n’est pas le cas, débrouillez-vous).

3) Insérer la formule qui va bien dans mon cas j’ai choisi une traduction de l’anglais vers le portugais)

=GOOGLETRANSLATE(A1;« en »;« pt »)

4) Faire un copier de cette formule en face de chaque phrase. A cette fin regardez l’animation qui suit. Il suffit de passer la souris sur l’extrémité bas droit de la cellule et de faire glisser la souris vers la bas (sans relacher la souris) .

Voilà c’est fini, et voilà un peu de détails de cette astuce.

Pour aller plus loin, il faut se rendre sur le lien support .google.com docs answer 3093331 on y découvre toutes les astuces. Par exemple si on mets

=GOOGLETRANSLATE(A1)

l’outil est assez intelligent pour 1) détecter la langue, 2) pour déduire que la langue de traduction est le français (si ton compte est programmé en français .

Est-ce que ça marche pour toutes les langues?

Ce que je comprends c’est que ça marche pour toutes les langues qui sont déjà disponibles dans google translate soient au jour d’aujourd’hui, 101 langues (comme les dalmatiens!) (source wikipedia). (on est loin des 3000 langues parlées dans le monde et des 5000 dialectes).

Comment je peux trouver les préfixes pour les langues?

Bonne question, je peux communiquer ma veille liste

Arabe	ar	Grec	el	Croate	hr	Polonais	pl
Bulgare	bg	Anglais	en	Italien	it	Portugais	pt
Tchèque	cs	Espagnol	es	Japonais	ja	Roumain	ro
Danois	da	Finnois	fi	Coréen	ko	Russe	ru
Allemand	de	Français	fr	Néerlandais	nl	Suédois	sv
Allemand	de	Hindou	hi	Norvégien	no	Chinois	zh

Mais comme il y a 101 langues, il en manque dans cette liste, alors je vais aller puiser ma science sur la Liste des codes ISO 639-1 où l’on trouve normalement notre bonheur, on apprendra par exemple que le Zulu (que j’ai toujours voulu parler tant cette langue est extraordinaire) est codé zu.

Note : étant donné que je ne suis plus sur microsoft office depuis 10 ans, j’espère que cette fonction existe aussi sur ce logiciel. Sinon c’est de la daube.

Non, je ne suis pas mort, j’ai juste changé un peu de focus sur mes blogues. Cela dit, ce n’est pas complètement fini sur roget.biz et

Apprendre le vocabulaire anglais : le graal

Vocubulary.com Au début, quand on est jeune, on apprend l’anglais à des fins professionnelles quand on prend un peu de bouteille, on étudie l’anglais à des fins culturels et surtout pour entretenir la mémoire. A ces fins, il existe, ce que je considère le graal en matière d’apprentissage du vocabulaire anglais, le site Vocubulary.com . J’ai déjà parlé à maintes reprises de ce site ici , mais aujourd’hui je veux en parler car je viens d’attendre le score de 1 million de points, ce qui n’est pas une mince affaire.

La méthode est basée sur la méthode répétitive, appelée par les anglo-saxons Flashcard et illustrée par la figure plus bas.

En gros quand on apprend un mot de vocabulaire, si on ne le sait pas il revient plus vite dans la liste qu’on est en train d’apprendre et quand la liste compte tout le vocabulaire anglais, on peut y passer toute sa vie, ce qui est mon cas.

Alors comme j’utilise Vocubulary.com

Tous les matins je reçois un petit mail m’incitant à me loguer sur ce site pour apprendre un peu de vocabulaire. Mon objectif étant de passer 10 000 points à chaque utilisation. Plus on avance plus le vocabulaire devient difficile, on pourra apprécier le tableau de bord qui suit avec la liste de vocabulaire sur lequel j’ai buté récemment.

Une fois inscrit vous serez donc inviter à commencer à répondre à des questions de vocabulaire sous forme (la plupart du temps) de QCM Dans le quizz qui suit, la réponse est bien ^sur « Fancy meeting your here »

Une fois qu’on a répondu (bien on gagne des point), on nous fait une petite explication de texte sur le mot de vocabulaire à apprendre, l’histoire de bien enregistrer le mot pour la prochaine fois.

Adventitious is a word you use to talk about things that « just kind of happen, » not because you are trying to do them, but because they just come along.

Puis on passe à la question suivante. Tout au long de l’aventure, on gagne des bonus, si on a pu répondre 5, 10, 15 fois répondre à la suite, on gagne des bonus une fois qu’on maîtrise un mot, etc… même si le bonus n’apporte rien, cela a un effet « caresse sur notre esprit ». (un peu comme le like sur instagram).

Une cession comporte 10 questions, mais on peut passer plusieurs cessions par jour, c’est ILLIMITE, La seule limite sera le temps qu’on va passer par jour à travailler sur le vocabulaire.

Pour récapituler ce service :

Est gratuit sur PC, (payant sur Android).
Est totalement personnalisé pour vous.
Non seulement vous allez apprendre l’anglais, mais aussi le français, car plus vous allez monter en gamme, plus vous allez trouver des mots que vous ne connaissez pas en Français.

Conclusion : l’époque formidable que nous vivons grâce à Internet, fait qu’aujourd’hui nous n’avons plus qu’une seule excuse pour justifier notre ignorance. C’est notre « manque d’intérêt » sur un sujet et si on est à l’école, la seule raison c’est la « fainéantise ». Je peux affirmer que quel que soit la matière étudiée au moins jusqu’au bac, 100% des sujets sont traités sur internet, il suffit de savoir chercher. Vocubulary.com en est la preuve.

Pour aller plus loin , la méthode des cartes mémoire (ou flashcard) permet non seulement d’apprendre du vocabulaire, mais aussi des dates historiques, des formules de mathématiques, de nom de géographie. etc. Les détracteurs de cette méthode disent que c’est une méthode de bourrage de crâne. Cela dit, pour certains comme moi, cette méthode est carrément infaillible, elle m’a permit d’apprendre 5 langues et aujourd’hui j’aide mes enfants avec cette méthode.

Pas besoin d’internet! Je conseille toujours fortement d’utiliser des petits bout de papier (une feuille A4 produit 16 petites fiches) et de fabriquer les fiches soi-même. Avec une bonne centaine de fiche entourée par un élastique, on peut déjà faire des progrès énorme. En témoigne, mes dernières fiches d’allemand.

Où aller vivre ? Choisir le meilleur endroit pour vivre

Une petite majorité des anglais a voté « non » au maintient du Royaume-Uni dans l’Europe et il semble donc que la liberté des personnes en Europe ne sera plus possible au Royaume Uni, alors on va peut-être assister à un exode massif des non ressortissants Anglais et à ce titre, on peut déjà commencer à chercher dans quelle ville on pourrait aller, pour vivre mieux, bien sûr.

Bien que l’exercice ne soit pas évident, surtout si on a une famille, il est toujours intéressant de faire une petite analyse. Déjà, on peut réfléchir sur le graphe suivant et d’un rapide coup d’oeil en déduire que l’Australie est un super bon plan et en plus on y parle la même langue qu’en Angleterre. Personnellement j’aurais une préférence sur la Nouvelle Zélande. Cela dit ses pays ne font pas partie de l’Union Européenne et il faudrait donc se creuser un peu la tête pour pouvoir y travailler légalement. A en croire l’OCDE sur le site oecdbetterlifeindex.org, il est clair que le Brésil n’est pas une bonne destination pour quitter l’Angleterre et il faut mieux penser plutôt à émigrer en Norvège

S’il fallait que je revienne vivre en Europe, je pense que je choisirais Barcelone, car ce n’est près de la mer, cela dit, il y a pas mal de chômage, les services ne sont pas tops et l’air qu’on y respire n’est pas pur.

Qu’on habite à Londres ou ailleurs et même en France, je crois qu’il est de toute façon important de vivre plusieurs expériences dans plusieurs pays, juste pour s’ouvrir l’esprit, faire de nouvelle connaissance et s’ouvrir à des cultures différentes. Si vous n’avez pas encore décidé de la ville où vous allez vivre, vous pouvez essayer Escapethebrexit.com qui comme l’OCDE donne un aperçu des meilleurs villes du monde en fonction.

du coût de la vie,
de la météo,
de la qualité de l’air,
des loisirs disponibles (fun)
et de la sécurité dans la ville.

List Content

Dans ce cas, je pourrais repenser sérieusement à vivre à Barcelone du fait de la mauvaise qualité de l’air.

En fait d’après le site Escapethebrexit.com le meilleur endroit pour aller vivre dans le monde est « Berlin » qui obtient le meilleur score, suivi de Miami (côté météo c’est quand même mieux de vivre à Miami) , Los Angeles, Boulder dans le Colorado!

Les filtres vont aussi être intéressant en fonction de vos critères :

Le prix dans ce cas il faudra partir vivre à Ho Chi Minh au Vietnam, suivie de Bishtec au Kyrgyslan et Bandung en Indonésie.
La chaleur : il faut choisir Miami, Austin ou Las Vegas et pour l’Europ, c’est Florence.
Pour le fun, c’est Berlin, puis Bangkok et Jeju en Corée du Sud.
Par pays : Pour la France c’est Toulouse, Lille, Nice, Lyon, Nantes et Grenoble. Sur cette dernière ville, il est dit que la qualité de l’air est bonne, mais je doute.

On peut cumuler les filtres et si on cherche un endroit Safe avec une vie nocturne agitée, près de la mer, tolérance à la religion, aux gays et au racisme en excluant les USA on retrouvera la Hague en Europe, Cairn en Australie, Panama et en 13 ième position Florianopolis au Brésil, c’est pas loin où j’habite.

Il y a des critères assez farfelus, comme des villes avec peu de moustique, c’est à Basra ou en Iraq qu’il faudra aller vivre.

Cette base de données permettra déjà à commencer à réfléchir sur une stratégie et essayer de voyager sur les 10 villes qui sont pour vous les plus importants à raison d’un mois par ville, on aura déjà une bonne notion de ce qu’on aime vraiment.

box type= »bio »] Conclusion : si les critères de tris ne sont pas très objectifs, cela donne une idée générale des villes les plus sympas au monde. Si vous avez moins de 25 ans et que vous n’avez pas d’attache, c’est le moment de réfléchir sérieusement à choisir de partir à l’aventure vers une destination. Si vous êtes encore plus jeune, c’est à vous de commencer à penser stratégie, surtout si vous voulez voyager. En effet, il y a des jobs qui sont facilement exportables comme Patissier, Informaticien, Prof de langues…. C’est maintenant qu’il faut penser à ça. Plus tard, ce sera plus dur.[/box]

en fait le site Escapethebrexit.com et une copie conforme au réseau social nomadlist.com. C’est comme ça qu’on essaie de surfer sur la vague et de faire un peu de buzz.

Étiquette : anglais