Vous connaissez vraisemblablement google translate qui vous permet de traduire tous les textes dans à peu près n’importe quelle langue, voilà maintenant Google translate tool kit qui est un nouveau service qui vous permet de traduire des documents en modifiant les traductions générées automatiquement par Google. « Google Translator Toolkit permet aux traducteurs humains de travailler plus rapidement et plus précisément, avec l’aide de technologies telles que Google Translate. »
Pour l’instant nous sommes limités à l’anglais vers toutes langues en espérant qu’un jour ce service sera disponible dans toutes les langues.
Ce qui est extraordinaire dans ce nouveau service c’est la possibilité de partager les traductions et d’enrichir les bases de données générales et de profiter de tous les textes déjà traduits pour obtenir une meilleure traduction
Il est possible de partager les documents pour une traduction collaborative et nous pouvons garder nos traductions dans un dossier que nous pourrons utiliser à volonté pour le futur et donc gérer tous nos documents traduits.
Autre détail il est possible de traduire les textes issus de Knol et Wikipedia ce qui accélerera la traduction générale de ces deux encyclopédies.
A bookmarquer en attendant la version toutes langues. (rappelez vous qu’au début de google translate nous avions la même limitation)
