Bing traducteur sur Android

Aujourd’hui j’ai testé l’outil android du traducteur de bing. Disponible sur  play.google.com). Il est vrai que l’outil « google translate » est devenu le grand roi de la TAO (traduction assistée par ordinateur), mais on peut tout de même essayer « Bing Translate » que ce soit sur mobile ou sur PC.

J’ai donc téléchargé l’outil de bing translate et je suis un peu resté sur ma faim. Je me demande toujours pourquoi des groupes informatiques aussi puissants que microsoft puissent avoir l’audace de sortir un produit incomplet qui vise à concurrencer un outil plus complet.

Ce que fait l’outil

  • Il traduit  dans une petite poignée de langues, mais ça on le savait car l’application mobile est la même que l’application sur PC.  Dans mon cas, il traduit les langues que je consulter régulièrement, donc pas de pb.
  • Il permet de dicter la traduction ce qui est un peu un must, car taper du texte sur un Smartphone, c’est pas top du tout.
  • Il permet d’inverser le couple de langue ce qui est plutôt utile aussi.
  • Il permet de « Piner » ou d’épingler les mots ou phrases qu’on a traduit.

Ce que ne fait pas l’outil pour l’instant

  • Il ne fait pas de reconnaissance optique des caractères. (OCR) ce qui va nous empêcher de traduire un menu écrit en Japonais.
  • Il ne permet pas de copier les textes traduits.
  • Il ne permet pas de partager les traductions vers les réseaux sociaux,  par email ou via d’autres applications comme par exemple Google Keep ou Simplenote…

Conclusion : l’interface est jolie, mais si on a déjà fait des traductions en comparant « Google  » avec « Bing » on sait déjà que Google est tout de même plus fiable, mais ce n’est que mon humble avis.

Comment insérer une vidéo youtube dans un blogue?

Comment intégrer une vidéo youtube dans un blogue? C’est une question qui m’a été posée récemment, ce qui m’a fait dire que la chose n’était pas si simple, surtout si on est un blogueur débutant. Alors, plutôt que de répondre de façon individuelle, je réponds sur ce blogue.

Pour intégrer une vidéo youtube dans un blogue, il faut :

  • Trouver une vidéo sur youtube !
  • Il faut que le propriétaire de la vidéo ait autorisé cette fonction lors de l’édition de sa vidéo. La plupart du temps l’auteur de la vidéo autorise le partage, car ça lui fait un peu de pub.
  • Il faut avoir un blogue (peu importe le type de support, wordpress, blogger).
  • Niveau : débutant blogueur .

Prenons comme exemple la vidéo que je viens de réaliser à cette fin : https://youtu.be/hEjw0QO33QY  . Dans les options en dessous de la vidéo, il y a l’option  « partager » (1). Il existe trois options de partage : le partage sur les réseaux sociaux (fourniture d’un lien), le partage « intégrer » (2) et le partage par email (oui, il y a encore des gens qui partagent des trucs par email et j’en fais partie).

Cliquer sur l’option « intégrer » (2). Vous allez découvrir un drôle de code (3)  qui commence par <iframe width= »560″ height= »315″ …. .   Vous pouvez copier ce code  puis l’intégrer dans votre blogue. (il conviendra de copier le code dans l’éditeur html du blogue).

Pour aller plus loin, vous pouvez cliquer sur « Plus » (4) pour modifier quelques paramètres pour la diffusion. Génralement, je modifie la taille de la vidéo (5) pour l’adapter à la largeur de mon blogue qui est de 600 pixels . Je ne touche jamais aux autres options de partage qui sont sélectionnées par défaut sur le lecteur. (6). 

Il est aussi possible de mettre des tailles déjà pré formatées dans l’option « Taille personalisée » (7).

Si vous êtes tatillons, vous pouvez aussi lire les conditions d’utilisation de l’API Youtube, c’est une chose que personne ne lit, mais il faut tout de même noter que ça existe. De plus, c’est en anglais, alors c’est encore une motivation en moins pour comprendre ce que ça veut dire.

Astuce pour WordPress

Depuis peu de temps, il est possible de coller directement le lien vidéo dans l’éditeur de texte « visuel » et la vidéo apparaîtra automatiquement dans l’article, ce qui est très pratique pour les personnes qui ne veulent pas trop patauger dans le code HTML, cela dit, il n’y a pas d’option de personnalisation, ce qui réduit beaucoup l’intérêt d’une telle option.

Pour expliquer tout ça, j’ai fait une petite vidéo explicative, c’est cool de faire des vidéos!

Jargon : on parle aussi de code embed en anglais et il se peut qu’au lieu de l’option « Partager » vous trouviez l’option « Share » qui veut dire parrtager en anglais

Avez-vous testé docs.com? J’aime.

Ayant développé une allergie aiguë à la suite microsoft office, il y a belle lurette que je n’y ai pas jeté un coup d’oeil.  Cela dit, je sais qu’il y a aujourd’hui, moyen d’utiliser la suite microsoft gratuitement et en ligne, mais je me suis déjà habitué à google doc. Comme il n’y a que les C…s qui ne changent pas d’avis, je suis allé faire un tour sur  docs.com  et j’y ai mis la page d’accueil de ce blogue à titre de test. c’est pas mal du tout.

Premier test, j’ai donc trouvé le code d’incrustation (incorporation ou incrustation en langue française) et ça donne ce que vous voyez plus bas (après la pub).

Déjà ça c’est sympa, car on n’est pas obligé d’utiliser la suite microsoft office pour balancer des fichiers PDF. Dans mon cas, j’ai fait une sauvegarde de la page principale de mon blogue (voir la transformation d’un lien html en  pdf via chrome) et j’ai ensuite téléchargé le fichier sur docs.com.

Ce qu’on peut faire avec docs.com

Publier des fichiers aux formats bureautique (excel, powerpoint, word et PDF) . Qui dit publier, dit public, ce qui veut dire que tout la terre peut lire ce que vous y avez mis.

  • Récupérer les fichiers de votre ordinateur, de onedrive (bien sûr), de sway ou d’office mix.
  • Ajouter une description de votre document : titre, auteurs, description .
  • Ajouter des balises (tag)  qui permettront à votre document d’être plus trouvable sur internet.
  • Personnaliser l’arrière plan et afficher une image personnalisée.
  • Autoriser les commentaires.
  • Autoriser le téléchargement de votre document.
  • Partager le document via un url  https://doc.co/nNyPWd .
  • Possibilité de créer des collections pour les personnes qui vont utiliser l’outil de façon intensive.

Si vous êtes un  utilisateur de scribd ou slideshare ce genre d’outil vous sera familier.

A quoi ça peut bien servir? 

  • Vous avez quelque chose à dire, mais vous n’avez pas de blogue. Publiez donc sur ce site.
  • Publiez votre CV.
  • Publiez n’importe quel document à classer par collection : pourquoi pas vos recettes de cuisine.

Ce que ne fait pas docs.com

  • Il n’autorise pas le chargement de fichier de google drive (of cource).
  • Il ne permet pas de partager le fichier de façon privée (groupe fermé).
  • Il ne permet pas de lier notre compte avec dropbox, box ou autre site du cloud.

Conclusion: eh bien voilà  un bel outil où l’on peut gérer publiquement nos documents et les partager. On compte sur le nom de microsoft pour populariser ce genre de partage intelligent. Personnellement, je n’ai rien à diffuser sur ce genre de site, puisque j’ai plusieurs blogues pour m’exprimer. Cela dit, si je peux faire de la promo de mes blogues via ce genre de média, pourquoi pas.  Pour utiliser ce service il faudra utiliser un compte hotmail ou live.

 

Pin It on Pinterest