Il y a 3 ans je lançais une traduction de roget.biz, plutôt fier de moi, j’ai abandonné au bout d’une semaine. Je n’étais pas encore près. Depuis les choses ont évoluées, moi en particulier et j’ai donc lancé mon blogue en anglais. J’ai pensé l’écrire en portugais également, mais j’ai juste un petit problème juridique au Brésil, n’ayant pas la nationalité brésilienne, je ne peux pas être journaliste (c’est un héritage de la dictature brésilienne qui traîne dans les nombreux textes de loi). Comme il y a un maximum d’avocat ultra vereux au Brésil, je pourrais tomber sur un gros co…ard qui pourrait me chercher des poux dans la tête. Bien que mes blogues ne soit pas polémique, j’aime assez le fait d’être au Brésil et bloguer pour mes compatriotes francophones et maintenant anglophone.
J’ai expliqué dans 1blogue.net les raisons qui me poussent à faire une adaptation de mes blog en anglais. Mais voilà les trois points principaux
- Gagner un peu plus d’argent avec mon activité qui est maintenant mon activité plein temps.
- Peaufiner mon anglais que je parle relativement bien, mais qui possède de sérieuses séquelles. On a beau travailler une langue, c’est une tâche lourde et quotidienne. Surtout quand on n’habite pas sur place.
- Parce que j’ai plus de 50 ans et qu’il paraît que c’est bon contre Alzheimer. (enfin je mets toutes les chances de mon côté)
En fait ce blogue en anglais va être un digest de mes 5 blogues principaux. Non pas que je vais transcrire tous mes écrits, mais il y aura des similitudes, voire des truc inédits. En tout cas j’ai remarqué que traduire me prenait que 10% du temps par rapport à un article que j’écris en français (inspiration, idée, écriture, mise en page avec les photos et les illustrations). Croyez-moi, parfois j’ai des creux dans mon activité. Aujourd’hui par exemple j’ai testé au moins 5 nouveaux services et aucun ne m’a plu! J’ai donc très peu écrit, c’est justement le moment pour moi d’écrire en anglais.
En tout cas le design est assez professionnel, il est signé
elegantthemes* il est carrément plus newlook que la vieille peau de roget.biz! Franchement il m’impressionne par son look!
compte
googeplus associé Cocktail web est aussi en anglais
Ps: une pensée négative à tous mes profs d’anglais du lycée de la sixième à la terminale qui m’ont déclaré inapte à l’apprentissage des langues étrangères
*lien d’affiliation
Textfixer.com/alphabetize-text-words
