J’imagine qu’une grande partie des Français ont appris l’anglais à l’école. Le problème, c’est qu’il faut constater la faillite totale de l’éducation en ce qui concerne les langues, car après l’école, adieu les langues, adieu tout ce qu’on a appris. C’est tout de même dommage, mais encore une fois l’internet vient à la rescousse des retardataires en langue grâce aux nombreuses béquilles numériques qui nous font le plus grand bien.
Auto selective translator est une extension chrome qui vient au secours des moins bons en anglais mais aussi des personnes qui ont un bon niveau, mais qui ont encore besoin d’un coup de pousse pour les mots de vocabulaire un peu difficiles. En effet , elle vous traduit dans des petites bulles les mots de vocabulaire les plus difficiles et ce, en fonction de votre niveau.
Une fois que vous avez installé l’extension, il faut aller dans les options en cliquant droit sur l’icone situé à droit de la barre d’outil (1) et en sélectionnant Options (2)
Ensuite il faut sélectionner la langue de destination (3) (le français dans l’exemple). Choisir également le niveau de langue (4). Il s’agit en fait, d’un seuil de mots à traduire, si votre niveau d’anglais est bon vous allez faire glisser le curseur vers « Translate fewer words », si vous êtes moins bon, faire glisser le curseur à gauch (Translate more word: traduire plus de mots) . N’oubliez pas d’appuyer ensuite sur « save » (5).
Maintenant aller sur un site qui cause anglais comme https://news.google.com et cliquer de nouveau sur l’icone de l’extension (cette fois clic gauche). Attendre quelques secondes (attention ça ne marche pas à tous les coups) et hop! Le miracle! Des petites bulles apparaissent au dessus des mots les plus difficiles OMG!
Franchement la vie est belle! Voilà de l’aide à l’apprentissage des langues ou simplement de l’aide à la lecture. Comme toute machine de traduction, il y a quelques coquilles, car on sait très bien qu’un mot signifie plusieurs choses, mais ça donne le mot juste à 95% du temps. De plus il y a un bugue qui fait que certaines petites bulles cachent les mots en anglais.
Pour l’instant il n’est possible de faire la traduction des mots qu’à partie de l’anglais, dommage, mais ça viendra bien un jour.
Sinon, pour ceux qui veulent quelque chose de moins intrusif, sur Firefox il y a l’excellente extension de WordReference. Tu surlignes un mot en anglais, tu appuies sur le « D » de ton clavier et ça t’ouvre la traduction dans leur dictionnaire.
Il en existe une sur Chrome mais son fonctionnement diffère un peu. Tu surlignes le mot et la traduction se trouve dans un pop up en haut de page.
@louis3000, tu as le lien car j’ai tapé wordpreference et j’ai trouve une longue liste d’extension. Cela dit merci, car je vais peut-être toutes les essayer !