Deux bookmarklets pour la traduction instantanée de pages web jusqu’à 71 langues

Aujourd’hui lire une information en langue étrangère, n’est plus le privilège d’une élite érudite et polyglotte. Nous avons aujourd’hui la chance de pouvoir lire les traductions de toutes les pages web en un seul clic. Bien sûr, les puristes vont nous dire que la traduction n’est pas fiable et qu’on peut carrément interpréter le contraire de l’information. Tant mieux pour les recettes de cuisines où l’erreur permet d’innover (cf la tarte Tatin). En tout cas, la traduction automatique est de toute façon mille fois mieux que rien et il ne faut pas s’en priver. Pour ce faire, il existe deux petits outils qui peuvent grandement vous faciliter la vie.

Dans cet article, je parle de deux bookmarklets que vous devriez installer dans votre barre d’outil, quel que soit le navigateur que vous utilisez, même Internet Exploreur.

Translate.google.com/translate_buttons

Vous avez 71 bookmarklets à installer, si vous voulez traduire en 71 langues. Choisir une des langues et faites glisser le bookmarklet de la langue en question. Ensuite, une fois que vous êtes sur un site dans une autre langue, vous n’avez plus qu’à cliquer sur le bookmarklet pour faire la traduction.

Microsofttranslator.com/bookmarklet (microsoft)

Vous devez déjà sélectionner votre langue (Select your language) avant d’installer le bookmarklet dans votre barre d’outil. Si vous voulez installer plusieurs langues, répéter l’opération avec une autre langue.

Il suffit ensuite de cliquer sur le bookmarklet pour avoir la traduction intégrale de la page web, qui va réaliser une traduction en quelques secondes.

Vous voilà donc paré pour être informé!

Note 1 : si vous utilisez la navigateur Chrome, la fonction traduction automatique est offerte dans la configuration de base. Il suffit ensuite de dire au navigateur si vous voulez ou non traduire systématiquement telle ou telle langue.

Note 2 : l’avantage du bookmarklet est qu’il ne consomme de la mémoire CPU que quand il est utilisé contrairement au Addon (firefox) ou Extension (chrome)

Cet article doit être recyclé car les deux liens mentionnés ne sont plus fonctionnels

Picsurge: création d’une galerie photo en un glisser déposer

Un point sur les galeries ou les albums photos. Je parlais hier de post production en photos. Il est super facile de prendre des photos, voire de les partager, mais pour faire un album ou créer une galerie photo, ça devient plus dur. Alors il faut trouver des sites internet qui permettent de fabriquer une galerie de photos en un minimum de clics. Je pense notamment à Imgur , imgbox, ou encore dropmocks.com. Aujourd’hui j’ai testé picsurge.com qui permet de créer et partager une série de photos dans un album, en un seul glisser déposer.

Pour créer une galerie, il faut choisir parmi les trois type de galeries de photos (Tile, Colonne, Grille) . Après un glisser déposer dans la zone adéquate « Drag files here », une fenêtre va apparaître , où vous devrez (optionnellement) donner un minimum d’information pour lancer la fabrication de la galerie de photso. (un titre, un nom et hope ‘Done ». Il ne faudra pas oublier de copier le lien qui permettra éventuellement de supprimer la galerie photo.

Il faudra ensuite récupérer le lien de la galerie pour le diffuser vers les canaux de distributions classiques (email ou réseaux sociaux). Les personnes qui recevront la galerie pourront sauvegarder l’ensemble des photos, ou une sélection de photo.

Voilà donc les quatre galeries créées pour le test.

http://picsurge.com/g/iijE0f#
http://picsurge.com/g/ujUQhZ
http://picsurge.com/g/vHrg6j
http://picsurge.com/g/aFzQnm (mode colonne)

Avantage : pas de compte à créer. A priori, le nombre de photo a charger est illimité. (je suis en train de faire un test avec 800 photos juste pour stresser un peu le service et ça fonctionne. Les formats acceptés JPG, PNG et GIF.

Inconvénients : si on veut supprimer la galerie, il faut penser à sauvegarder le lien de suppression.

Capture d’écran automatique avec Dropbox

Dans la version 2.4 du logiciel de drobpox (sauvegarde de document en ligne), il est maintenant possible de faire une sauvegarde de vos écrans en appuyant tout simplement sur la touche PrintScreen ou Impression Ecran (Imp.Ecran) ou quelque chose comme ça. Normalement la touche se trouve en haut à droite du clavier comme le montre la figure suivante.

Si vous avez coché la mise à jour automatique du logiciel drobpox, vous devriez avoir la version 2.4 et en appuyant sur « impression ecran », une fenêtre popup va vous proposer l’option de sauvegarde de votre capture d’écran dans dropbox.

Si cette option ne vous intéresse pas cliquez sur « Non, merci. » Sinon cliquez sur « Enregistrer les captures d’écran de Dropbox ». Une fois que vous avez choisi l’une ou l’autre option, cette fenêtre n’apparaîtra plus. Dans le cas où vous avez souhaité sauvegarder vos écrans, ils vont se retrouver dans un répertoire appelé « Capture d’écran » dans la zone dropbox.

Quelques conseils et trucs

Si vous activez la fonction, toutes vos impressions d’écran seront sauvegardées. Cela peut éventuellement saturer votre quota d’archivage. Prendre soin de faire le nettoyage
Création de gif, en appuyant rapidement sur la touche impression, vous pouvez prendre des captures d »écran en rafale. Ce qui vous permettra de produire de gif animé.

C’est la seul solution pour faire des captures d’écran en rafale (à ma connaissance).
Excellent : Partage de lien : vous pouvez aussi utiliser CTRL+Impr. écran pour effectuer une capture d’écran et copier un lien dans votre presse-papiers afin de le partager rapidement. Cette fonction est tout simplement excellente. exemple ici

Si vous avez cliqué « Non merci » et que vous vous voulez retourner à la fonction capture d’écran : aller dans les préférences et cocher l’option « Partager des captures d’écran avec Drobpox. Il faudra toutefois quitter dropbox et relancer dropbox pour pouvoir faire des captures d’écran.

Impossible d’intégrer l’image dans un blogue ou uns site : dommage.
Impossible de rogner l’image avec cette option.

Conclusion : il est clair que faire des impressions d’écran et plutôt une affaire de geek. Personnellement, j’ai activé la fonction pour voir. Je suis sûr que cela me sera utile pour écrire certains billets de blogue. En tout cas on voit que drobpox fait pour qu’on passe en mode payant en essayant de nous faire dépasser le quota de mémoire.

Pour ceux qui n’ont pas encore installé dropox, allez sur mon lien de parrainage ici pour vous inscrire.

Sachez que j’utilise aussi le logiciel clickto pour faire à peu près la même chose. Avec clickto, l’avantage, c’est que la capture d’écran se fait à la demande.

Cocktail Web