Cocktail Web

Actualité des outils du Web



2 services pour traduire vos textes dans d’autres langues

27/11/2008 ( Trouvailles ) 3 avis


Frengly.com

J’ai testé Frengly pour voir si on avait de meilleurs résultats qu’avec google translate. J’ai traduit le texte suivant (celui de mon dernier billet)

 traduction en ligne; traduire un texte dans n'importe quelle langue : traduction en ligne



« Vous avez surement vu quelques images de ma région du Brésil (Santa Catarina) qui est aujourd’hui encore sous les eaux, dans certains endroits. Ce n’est pas gai, mais tout le monde s’est mis au boulot , a retroussé les manches, les dons affluent, les pompiers bénévoles, l’armée, la défense civile, bref une grande solidarité qui va permettre rapidement à la région de reprendre le cours normal des choses. »

Voilà la traduction frengly

« You’ve probably seen some pictures of my region of Brazil (Santa Catarina), which is still under water in some places. This is not gay, but everybody went to work, has rolled up the sleeves, donations tributary, volunteer firefighters, army, civil defense, in short great solidarity that will allow quickly to the region to resume the normal course of things. »

Traduction google

« You’ve probably seen some pictures of my region of Brazil (Santa Catarina), which is still under water in some places. This is not gay, but everybody went to work, has rolled up the sleeves, donations tributary, volunteer firefighters, army, civil defense, in short great solidarity that will allow quickly to the region to resume the normal course of things. »

Conclusion les mêmes traductions et les même erreurs à croire que derrière tout cela il y a le même algorythme. C’est surement la magie des API fournies par des sociétés comme google. Ensuite un webmaster va customiser l’inteface graphique, ajouter quelques pubs et le truc marche tout seul ad vitam eternam. On restera donc sur notre inteface google translate, plus rapide et plus érgonomique.
Site: http://translate.google.com
Site : http://frengly.com/

Nicetranslator.com

Ce service est équivalent, il fait exactement la même traduction que Frengly

Étiquettes :




Ecrit par Thierry Roget

------------

» Suivez les commentaires de ce billet par RSS

Commentaires

» Abonnez vous au flux RSS des commentaires de ce billet

Commentaire de shyboy |

Google est très gay friendly, ce n’est pas une erreur.

shyboy et son dernier billet..Le Conseil européen supprime l’amendement 138

Commentaire de Mr Xhark |

C’est le moteur Systran qui est derrière si je ne m’abuse. Et oui il est absolument naze.

Pour les mots (et non les phrases), je vous conseille l’excellent WordReference (le meilleur croyez-moi!)

Pour le texte babelfish est un poil mieux 😉
J’en avais un bon passé une époque mais j’ai perdu l’adresse de vue :/

Mr Xhark et son dernier billet..[Musicmotion] The Killers – This is your life

Commentaire de Thierry Roget |

Avec yahoo effectivment gay et passé à merry mais le reste n’est pas folichon
You surely saw some images of my area of Brazil (Santa Catarina) which is today still under water, in certain places. It is not merry, but everyone was put at the job, rolled up the handles, the gifts flow, the voluntary firemen, the army, civil defense, in short a great solidarity which quickly will make it possible the area to take again the normal course of the things