Nous sommes plus de 3 406 477 utilisateurs à utiliser l’extension chrome « Google Traduction » . Cette extension, n’était plus très utile du fait que le navigateur chrome propose la traduction automatique en version de base. Le problème avec cette option, c’est que la page est traduite intégralement. Mais voilà que la nouvelle version de « Google Traduction » permet maintenant de ne traduire qu’un seul passage d’une page web et ce, sans quitter la page sur laquelle on surfe.
La nouvelle version Google Traduction n’est pas une révolution, mais elle sera très pratique. Si vous avez déjà cette extension installée sur chrome, elle va se mettre à jour automatiquement.
Option 1 de traduction (redirection vers google traduction)
Sélectionner la partie à traduire, puis avec le clic droit, sélectionner « Google Traduction ». Vous serez redirigé surgoolgle traduction dans un nouvel onglet. Rien de très exceptionnel.
Option 2 de traduction (traduction sur la page avec une fenêtre pop up : best)
Sélectionner le passage d’une page et attendez de voir l’icone de l’outil « google traduction ». L’animation gif qui suit vous permettra de comprendre comment ça marche. C’est tout de même bien plus pratique.
Nota
Pour optimiser l’extension, il faudra aller dans les options de l’extension et préciser vers qu’elle langue vous voulez que la page soit traduite.
Le nec plus ultra de la productivité : Vous pouvez même programmer l’extension pour qu’à chaque fois que vous sélectionnez un texte, la traduction se fasse automatiquement et ce , sans cliquer sur l’icone (qui n’apparaître plus de toute façon).
Autres solutions
J’utilise l’extension Instant translate, qui va devenir presque caduque, mais elle est toujours intéressante pour la traduction mot à mot, car non seulement on a la traduction, mais on a les synonymes.
Ce thème n’est pas nouveau sur ce blogue, j’ai déjà dressé la liste de 5 extensions chrome qui permettent de faire à peu près la même chose.
roget.biz : Extensions chrome pour aider à lire des pages en-langues étrangères
Conclusion
Encore une petite particularité qui rend la traduction automatique encore plus pratique. Il semble que cette nouvelle option ne marche pas sur toutes les pages internet. J’ai testé l’extension sur une page blogger et (sauf erreur) ça ne marche pas!!!!). Notez que sur le blogue de « google translate » il est dit que plus de 1 milliard de traduction sont faites chaque jour via google traduction. ENORME !