Comment télécharger les sous-titres de vidéos Youtube

Certaines vidéos sur youtube possèdent un fichier de sous-titrage au même titre que les fichiers de sous-titrage des films. Certes, très peu de vidéos sur youtube possèdent des sous-titres, alors? Pour l’exemple on se concentrera sur la chaîne de l’université de Yale qui fournit ses cours gratuitement et avec sous-titrage.

Pour savoir si la vidéo possède un sous-titre il suffit de regarder au bas de la vidéo et  voir s’il existe le pictogramme suivant.

Il suffit ensuite de cliquer sur le pictogramme pour voir défiler les sous-titrages comme dans l’exemple suivant.

Pour télécharger le fichier de sous-titre, aller sur le site  dbxdb.com/setting.html. Copier l’url (1) , choisir la langue (2) (généralement c’est plutôt l’anglais),  appuyer sur le pictogramme avec la flèche verte (3) pour commencer le téléchargement.

Récupérer le fichier zippé sur votre disque dur.

mo.dbxdb.com/setting.html

Raccourcis de touche youtube

Il semble que le raccourcis de touche soit souvent un secret bien gardé sur internet.  On sait que les raccourcis de touche sont bien connus des vieux geeks (les geeks qui ont commencé l’informatique sans la souris). Les plus jeunes geeks ne sont moins sensibles aux raccourcis de touche et c’est dommage car on gagne  un temps considérable si on maîtrise l’affaire.

L’exercice aujourd’hui consistait à trouver des raccourcis de touche pour youtube. Par hasard j’en ai trouvé trois qui sont bien utiles. J’ai creusé un peu en appuyant sur toutes les touches de mon clavier pour découvrir le reste des raccourcis en espérant que tout est complet.

  • J : marche arrière à environ 10% du temps global de la vidéo; attention si on appuie longtemps, la vidéo revient au début.
  • K : pause. (on peut pauser en cliquant au milieu de la vidéo)
  • L : marche avant à  environ 10% du temps global de la vidéo :

Notez que c’est trois touches fonctionnent, même si vous n’avez pas cliqué sur la barre de lecture (voir la figure plus bas)

Si vous cliquez sur le bas de la vidéo vous avez le droit à plusieurs autres raccourcis

Sur le pavé numérique

  • Maj  6 :  marche avant à  environ 10% du temps global de la vidéo
  • Maj 4 : marche arrière à environ 10% du temps global de la vidéo
  • Maj 8 : augmenter le son (appuyer longtemps pour le volume maximum)
  • Maj 2 : diminuer le son (appuyer longtemps pour couper le son.
  • Maj F ou F : passer en plein écran.
  • Esc : pour quitter le mode plein écran

Sur les touches du clavier:

  • Barre d’espace : pause
  • 1 : aller à  10% du temps écoulé  de la vidéo (&)
  • 2 :  aller à  10% du temps écoulé  de la vidéo (é)
  • 3 : 30% de la vidéo (« )
  • …./000
  • 9 : 90% de la vidéo (ç)
  • 0 pour revenir au début de la vidéo (à)

Attention si vous avez un clavier azerty , il n’y a pas besoin d’appuyer sur Maj pour accéder au chiffre.

 

Si vous avez d’autres raccourcis youtube, please, laissez un commentaire.

 

Facebook, Youtube et les droits d’auteur

Si vous diffusez des vidéos sur Facebook et Youtube (voire d’autres sites de partage), il faut faire attention de ne pas diffuser des contenus à droit d’auteur, sous peine de suppression de la vidéo ou carrément du compte. En tout cas, c’est ce qui m’est arrivé à deux reprises sur youtube. Une fois pour la diffusion d’une démonstration d’un jeu vidéo Slam II et moins récemment un tutoriel ridicule dans lequel j’avais inséré une bande son d’oiseaux tropicaux.  J’avais juste voulu égayer un peu la vidéo qui était triste à mourir.  On se dit naïvement que notre petite vidéo ridicule ne va pas attirer l’attention d’un mastodonte comme facebook ou youtube, mais ces sociétés ont les moyens informatiques pour détecter si votre vidéo contient du contenu de droit d’auteur. C’est bien sûr, fait par des machines, il est donc à peu près impossible de passer au travers des mailles du filet.

Quand vous utilisez un logiciel de montage vidéo, il y a souvent des bandes sons fournies dans le package, il est clair que vous pouvez les utiliser, mais  juste pour un usage personnel. Cela veut dire en gros que si vous diffusez une vidéo sur les réseaux sociaux avec une bande son récupérée d’un logiciel de montage vidéo, vous violez les droits d’auteur.

« Sauf autorisation, la duplication, le prêt, l’utilisation de ce support pour l’exécution publique et la radiodiffusion sont interdits »

C’est ce qu’on peut voir sur la couverture d’un film en DVD. Et bien c’est applicable également pour internet et tout est question de bon sens. Si on se réunit entre amis à la maison pour partager une vidéo fabriquée par nos soins, on a le droit de visionner la vidéo, mais si on diffuse la vidéo  sur un réseau social, c’est interdit, même si on partage l’information uniquement à notre petit cercle familiale.

Sur le site de youtube, si vous répondez par la positive à une des questions de la liste qui suit, il y a de fortes chances que vous ne puissiez pas monétiser la vidéo en question. En revanche, si vous ne monétisez pas la vidéo, vous recevrez juste un mail comme quoi la vidéo est susceptible de contenir du contenu à droit d’auteur.

Tout ça c’est logique et pour les apprentis de montage vidéo, il faudra donc créer sa propre musique pour ne pas être importuné. Voilà une nouvelle vertu du net! Il faut devenir musicien!

Pour aller plus loin :

L’article récent sur le journal en ligne cyberpresse.ca : F acebook attention aux droits d’auteur présente également un témoignage d’une internaute qui en toute candeur a publié une vidéo sur internet avec une musique de fond trouvée sur son logiciel de montage vidéo. Facebook a averti l’internaute avec ce message :

Votre vidéo a été retirée, car elle semble contenir des matériaux, comme des clips vidéo ou un fond sonore, appartenant à des tiers

Et voilà! Moi qui voulait publier une vidéo de mes filles en train de chanter « une souris verte qui courrait dans l’herbe » je crois que je vais éviter!

Pin It on Pinterest