Cocktail Web

Actualité des outils du Web



Astuce pour traduire des phrases en masse

31/08/2017 | Trouvailles

Aujourd’hui j’ai trouvé une astuce (somme toute assez ancienne) pour traduire des phrases de pratiquement n’importe quelle langue vers n’importe quelle langue. Je donne un cours d’anglais sur skype et je mets de phrases en anglais en pagaille sur le chat. Je colle toutes les phrases sur une feuille de calcul et après je me […]

Traduire des mots et des expressions en s’appuyant sur les sous-titres de films

10/05/2016 | Elearning

il y a quelques temps, j’ai parlé de la magnifique application android linguee, cette application propose des traductions qui s’appuient en majorité sur les textes officiels de la Communauté Européenne. Il existe une autre mémoire de traduction importante sur internet, il s’agit de toutes les traductions des sous-titres de film. A mon avis, cette mémoire […]

Dictionnaire contextuel de linguee sur Android

02/05/2016 | Android, Elearning

Chers amis, c’est avec un véritable enthousiasme que je vous annonce que Linguee vient de mettre en ligne sur Android son dictionnaire de traduction multilingue avec, bien sûr la mise en avant de l’anglais mais pas que. Je partage cet enthousiasme, car linguee n’est pas un dictionnaire comme les autres. En effet, il propose des traductions de […]

Traduire une phrase en plusieurs langues rapidement : très rapidement.

21/03/2016 | Elearning

Si vous utilisez google traduction, (chose que je fais plusieurs fois par semaine) vous devez savoir que cet outil merveilleux (google traduction) ne traduit que dans une seule langue à la fois. C’est d’ailleurs ce qu’on demande la plupart du temps , mais il arrive parfois de vouloir traduire un mot ou une phrase en plusieurs […]

6 Extensions chrome pour la traduction de mots ou phrases sur même page [maj]

16/09/2015 | outils

La vie sur internet est en partie régie par l’anglais, mais au fur et à mesure qu’on s’aventure  sur  le web, il est carrément possible de lire les news dans des langues qu’on ne maîtrisent pas trop, voire pas du tout. Dans mon cas, c’est la langue allemande qui me fait défaut et il me […]

Bing traducteur sur Android

10/08/2015 | Elearning

Aujourd’hui j’ai testé l’outil android du traducteur de bing. Disponible sur  play.google.com). Il est vrai que l’outil « google translate » est devenu le grand roi de la TAO (traduction assistée par ordinateur), mais on peut tout de même essayer « Bing Translate » que ce soit sur mobile ou sur PC. J’ai donc téléchargé l’outil de bing translate et […]

Readlang apprendre du vocabulaire en 50 langues

01/04/2015 | outils

Je viens de faire une petite revue de l’outil   Readlang.com  sur mon blogue de langue  01langue.org. Franchement c’est un gros coup de coeur et ce n’est pas un poisson d’avril. Ce site nous propose d’apprendre du vocabulaire dans plus de 50 langues et ce à partir de n’importe quelle langue de départ. Ce qui veut […]

Axon : la signification d’un mot à partir de 3 sources [firefox]

03/03/2015 | Elearning

Je viens de tester Axon , un add on firefox  (ça me change de Chrome) qui permet de consulter la définition d’un mot ou d’un groupe de mots via 5 dictionnaires et 2 sources wikipedia. C’est bien connu, tous les dictionnaires n’ont pas forcément les mêmes définitions alors autant en consulter plusieurs. Pour tester cet […]

Google Traduction nouvelle version de l’extension Google traduction (Chrome)

16/10/2014 | google

Nous sommes plus de 3 406 477 utilisateurs à utiliser l’extension chrome « Google Traduction » . Cette extension, n’était plus très utile du fait que le navigateur chrome propose  la traduction automatique en version de base. Le problème avec cette option, c’est que la page est traduite intégralement.  Mais voilà que la nouvelle version de  « Google Traduction » permet maintenant  de […]

Deux bookmarklets pour la traduction instantanée de pages web jusqu’à 71 langues

03/10/2013 | outils

Aujourd’hui lire une information en langue étrangère, n’est plus le privilège d’une élite érudite et polyglotte.  Nous avons aujourd’hui la chance de pouvoir lire les traductions de toutes les  pages web en un seul clic. Bien sûr, les puristes vont nous dire que la traduction n’est pas fiable et qu’on peut carrément interpréter le contraire de l’information. […]

Traduire dans le texte [chrome]

18/06/2012 | outils

Lire du contenu multilingue n’a jamais été aussi facile depuis qu’internet est démocratisé. Comme je l’ai déjà dit le temps est loin, où j’allais acheter ma presse étrangère au Drugstore Publicis sur les Champs ou au Kiosque de la garde lyon. Maintenant on a l’information à portée de clic et dans toutes les langues.  Mais il faut […]

Traduire une page web en quelques clics

08/11/2010 | outils

Il y a quelques temps, j’avais fait une liste des extensions chrome pour faire de la traduction à la volée d’une page web. ( traduire la page que vous lisez avec les extensions google) Les extensions, tout comme les add-on firefox, prennent de la mémoire CPU car ils tournent en tâche de fond sur votre pc. […]