Comments on: Les français détiennent le palmarès de la haine sur internet

By: Thierry Roget

Thierry Roget — Wed, 24 Nov 2010 17:26:14 +0000

merci pour l’information!

By: Freemiiix

Freemiiix — Wed, 24 Nov 2010 15:58:17 +0000

Je pense avoir une explication à ce problème tout simplement parcequ’il y a un site dont le nom est: “ihatefrenchpeople.com” et il n’y a pas de site sur le brazil

By: Thierry Roget

Thierry Roget — Mon, 04 Aug 2008 00:41:22 +0000

Merci pour cette explication, effectivement il y a quelques nuances à respecter.
mon billet était un peu provoque,
Cela dit “I hate France” renvoie 11400 articles, “I hate Brazil” 1530 occurrences, mais pratiquement à cause du football.

By: MonBillet

MonBillet — Mon, 04 Aug 2008 00:20:34 +0000

Un piste d’explication: les termes des recherches n’ont pas toutes le même sens et les résultats ne peuvent donc pas toutes êtres comparés entre eux.

Par exemple: “I hate french people” peut référer aux gens de France comme aux gens qui parlent français, donc inclure, par exemple, des citation d’anglais du Canada qui n’aimeraient pas les francophones. Eh oui, il y en a un ou deux…

Par contre, “I hate american people” a aussi le sens de “je déteste le peuple américain”, ce qui est d’usage certainement plus rare en anglais que ” I hate americans” (20,600 résultats)

Aussi, la haine envers les américains va surtout vers le pays plutôt que ses habitants, aussi la recherche “I hate America” renvoie t-elle 75,200 résultats.

Donc, à mon avis, il n’y a pas lieu de se complexer.