Si vous voulez écrire en anglais, il y a des outils qui permettent de vous aider à écrire correctement. Il y a même des outils qui permettent de vous aider dans votre style. Il existe des outils de test de lisibilité qui se basent sur des formules de maths plus ou moins sophistiquées. Les critères qui entrent dans les formules de math sont , par exemple :
- Le nombre de mots par phrase.
- Usage de termes compliqués ou simples.
- Facilité de lecture à haute voix.
- L’usage de mots de vocabulaire spécifique.
- L’usage de la voix passive ou non.
- La moyenne de syllabes par mot !
- …/…
Pour comprendre un peu mieux, vous pouvez vous référer à l’algorithme de Dale Chall ou celui de Flesh Kincaid sur wikipedia. Malheureusement, ces formules sont faites pour la langue anglaise et il n’y a pas à ma connaissance ce genre de critère dans la langue française. C’est logique, car la langue française est plus compliquée que l’anglais, enfin elle est surtout moins modélisable mathématiquement parlant.
Après cette longue introduction, voilà donc l’application en ligne hemingwayapp.com qui va non seulement, compter le nombre de mots, phrases, paragraphes et caractères de votre texte, mais aussi, va surligner les passages à améliorer. Chaque couleur correspond à un point de style : phrase difficiles à lire, phrases très difficiles à lire, usage excessif d’adverbes, l’usage de mots compliqués, et le phrase à la voix passive.
Pour nous les Français, ça ne marche pas! Nous nous nous contenterons de la partie comptage de mots, phrases, paragraphes et caractères, mais pour ça, j’ai fait une belle liste d’outils sur le sujet : Compteurs de mots sur internet : une sélection
Pour corriger votre style en français, ce qui est conseillé c’est de relire à haute voix ce que vous écrivez. Ce qui n’est pas forcément facile si vous êtes dans un environnement openspace.
hemingwayapp.com A tester si vous avez un texte en anglais à écrire.