Cocktail Web » Elearning

Apprendre du vocabulaire dans une autre langue tout en surfant sur le net.

Thierry Roget — Tue, 20 Mar 2012 19:55:33 +0000

Apprendre du vocabulaire quand on étudie une langue est un mal nécessaire, mais le net, encore une fois, est là pour nous aider à faire d’une tâche rébarbative presqu’un plaisir. C’est ce que propose l’extension mind the word sur chrome webstore qui traduit juste quelques mots sur toute page web qu’on visite.

Pour le test j’ai choisi le portugais et j’ai surfé sur mon blogue et voilà ce que ça donne. Les mots en rouge sont les mots traduits. En passant sur la souris on peut voir le mot orignal.

Vous pouvez paramètrer plus finement l’extension en cliquant sur l’icone à droite de la barre d’outil (options)

Puis agir sur les paramètres qui vont bien : (1) langue d’origine (2) langue qu’on apprend (3) % de mots traduits (ça bugue) (4) longueur minimum des mots à traduire (5) couleur du mot traduit)

Mind the word sur chrome webstore

Apprendre du vocabulaire dans une autre langue tout en surfant sur le net. est un billet de Cocktail Web Roget rédigé par Thierry Roget Mes partenaires www.bluehost.com www.elegantthemes.com www.dreamhost.com

lire aussi:

TED-Ed: leçons de courte durée pour les enseignants et les étudiants qui éveille la curiosité

Thierry Roget — Tue, 13 Mar 2012 18:42:41 +0000

Je parle souvent du site TED.com sur mes blogues. C’est la seule chaîne de télévision internet à regarder. Avant tout, pour se cultiver autrement et aussi pour éviter de déprimer devant les actualités de chaînes TV comme TF1 (chez moi ça s’appelle TV Globo) . Bien sûr, il vaut mieux comprendre l’anglais pour ne pas être trop perdu. En tant qu’autodidacte et de nature plutôt curieuse je suis heureux de découvrir que TED, lance TED-ED, qui veut dire TED éducation. C’est un chaîne youtube qui va diffuser des petits cours sur internet qui ne vont pas durer plus de 10 minutes. Ses cours sont fait pour les étudiants et les professeurs, mais aussi pour les gens curieux. Ils ne sont pas faits pour remplacer les professeurs, mais plutôt faits comme des supports de cours d’une qualité exceptionnelle. Si on a des talents on peut même contribuer à l’élaboration d’un cours!

J’en conclue tout de même, que pour les jeunes, il faut premièrement apprendre l’anglais dès le tout jeune age pour pouvoir accéder plus vite à une plus vaste connaissance. Ensuite une fois qu’on maîtrise la langue anglaise, tout est plus facile. Quelle chance que nous avons avec internet. A moins qu’on préfère passer son temps sur facebook, c’est une question de choix.

Saviez-vous que si tous les grains de sable de toutes les plages du monde étaient des étoiles et bien on serait encore loin du compte pour y mettre toutes les planètes de notre galaxie! Ça décoiffe non?

Pour plus de lecture

TED-Ed: leçons de courte durée pour les enseignants et les étudiants qui éveille la curiosité est un billet de Cocktail Web Roget rédigé par Thierry Roget Mes partenaires www.bluehost.com www.elegantthemes.com www.dreamhost.com

lire aussi:

L’argot en Anglais comme on aime avec soslang

Thierry Roget — Mon, 27 Feb 2012 13:22:42 +0000

Apprendre l’anglais c’est bien! Comme l’être humain a une fâcheuse tendance à mémoriser plus facilement l’argot, les gros mots, les profs de langue devrait commencer par enseigner l’argot d’une langue avant d’enseigner les verbes irréguliers. En effet quand on surfe sur Internet, on est souvent amené à surfer sur des sites en langue anglaise. Quand on découvre la pornographie ou simplement quand on lit les commentaires des internautes en anglais, on est vite perdu devant des termes comme WTF, OMG, MILF, GTH, SMD… Généralement on a du mal à trouver certaines définitions dans les dictionnaires traditionnels ou encore sur les moteurs de recherche. Mais j’ai découvert ce matin, le site qui comble cet espace vide : soslang.com.

Exemple le mot “Dyke” que j’ai découvert en lisant “the girl with the dragon tattoo” . Bien que je me doutasse un peu de la définition du terme “dyke”, avec soslang.com/term/dyke la réponse a vite été trouvée.

Sur ce site, vous pouvez contribuer à la définition d’un mot ou tout simplement voter pour la meilleure définition d’un mot. Ok c’est en anglais ça limite peut-être l’usage!

J’ai cherché pour vous la définion deTwitter : http://www.soslang.com/term/twitter

A stupid site for stupid people with no friends, who think everyone else gives a shit what they’re doing at any given time.

Attention: le site contient tout de même des expressions assez crues! A ne pas mettre entre toutes les mains! En tout cas, il y a de l’humour sur le site! Dommage qu’on ne puisse pas mettre de commentaires!

L’argot en Anglais comme on aime avec soslang est un billet de Cocktail Web Roget rédigé par Thierry Roget Mes partenaires www.bluehost.com www.elegantthemes.com www.dreamhost.com

lire aussi:

14 réseaux sociaux pour apprendre les langues et échanger avec des natifs [maj Duolingo]

Thierry Roget — Wed, 22 Feb 2012 12:00:56 +0000

Le miracle de l’internet c’est bien l’échange! Surtout l’échange spécialisé qui permet de rencontrer des gens avec les mêmes affinités ou les mêmes besoins. Justement en terme d‘apprentissage des langues, nous sommes vraiment servis! Pour apprendre les langues: si on possède un ordinateur connecté à internet, il ne manquera plus que la motivation pour apprendre, car aujourd’hui tout est quand même plus facile.

Voilà donc une sélection de 14 réseaux sociaux où vous allez sûrement trouver un bon partenaire, voire l’âme soeur au bout de la planète, car l’objetctif est de dialoguer ‘avec des natifs. (la liste s’allonge de mois en mois). Attention certains sites sont ou deviennent payants. Mon conseil est toujours de commencer à tester les sites qui ne sont pas payants.

Vous pouvez vous rendre sur le site 01langue.org pour suivre l’actualité des langues.

Duolingo.com (toujours gratuit)

Ce sites est expérimental, il permet aux élèves d’apprendre les langues en traduisant des phrases. Pour l’instant il n’y a que 2 langues (espagnol et anglais) et la langue d’origine est l’anglais. Pour ceux qui ne parlent pas couramment l’anglais il faudra patienter.

Polyspeaks.com (nouveau)

Ce site est un chat écrit qui vise uniquement l’apprentissage des langues. Evidemment si pendant le chat il vous semble bon d’embrayer sur une conversation skype, ça ne doit pas être difficile!

12speak.com (nouveau)

Un réseau qui permet d’apprendre les langues en mettant en commun les membres du réseau. On peut y chatter avec ses amis, apprendre par le jeu et par la vocabulaire.

Wolty.com

Ce réseau sociale favorise l’apprentissage par l’écriture de notes écrites ou de questions écrites. Le principe est que la communauté se forme et s’entraide.

Lexxing.com

On pourrait caractériser lexxing comme le facebook de l’apprentissage des langues, tant il est complet en terme de moyens de communication. (forum, chat, album photo, video et blogues).

Lingomatch.com

Passez une petite annonce où vous précisez bien que vous parlez telle langue et que vous apprenez telle autres langues! C’est tout nouveau, la base d’annonces est un peu vide, mais ça va décoller! Car ça va direct au but.

fr.bab.la (technique)

Le couteau suisse des langues, dont le but est “de développer une plate-forme par le biais de laquelle les passionnés de langues peuvent se rencontrer, échanger leurs idées, et se nourrir mutuellement de leurs connaissances linguistiques…”

Exemple: cette boîte à chiffre qui permet de ne revoir que le vocabulaire qu’on n’ a pas bien assimilé.

Polyglot (pragmatique)

Avec ce site non seulement vous allez apprendre les langues, mais vous allez vous faire des amis, car vous allez les rencontrer physiquement lors de rencontres programmées dans des bars ou autre lieu publique! Donc pas besoin d’aller à l’autre bout de la planète pour apprendre une langue.

Babbel.com

est un réseau social qui va vous permettre par le principe de l’entraide d’apprendre une langue étrangère. L’important c’est peut-être de trouver une personne avec qui vous pourrez par la suite discuter au téléphone.

Livemocha (le meilleur élève)

Sur ce site de nombreuses leçons pour apprendre une langue avec plusieurs niveaux, le principe est de faire des exercices et de se faire corriger par la communauté. Vous allez même pouvoir vous entrainer à parler et les natifs reliront éventuellement le texte que vous avez lu en vous expliquant vos fautes.

J’ai déja pris un bonne douzaine de leçon d’italien et c’est un site que je conseille. La communauté est déjà énorme, vous trouverez surement plusieurs partenaires de travail!

Busuu.com

Ce site que je n’ai pas testé semble basé sur les mêmes principes que livemocha

Lingq.com

est un site qui offre une des services comme indiqué dans la figure suivante, vous faire des amis, télécharger les fichiers de lecture, vous pouvez avoir un tuteur, apprendre du vocabulaire, participer à des conversations et faire des exercices.

Myhappyplanet.com

qui vous permettra de vous mettre en relation avec des locaux et apprendre la langue de votre choix, je n’ai pas testé la plate-forme en profondeur, mais ce n’est pas une raison pour ne pas l’essayer.

Mylanguageexchange.com

Il existe depuis 2001. Ce site vous propose de trouver tout simplement un partenaire de langue qui a les besoins inverses à vous, c’est à dire apprendre votre langue. Le site est très moche, mais on y trouver facilement des partenaires. C’est avec ce site que j’ai trouvé 3 prof d’italiens

Conclusion

Si vous ne parlez pas une langue correctement, ces sites vont pouvoir beaucoup vous aider. C’est un excellent complément aux cours de langues que vous avez à l’école, voire un excellent substitut, car certains profs de langues ont cette vertu de vous en dégoûter à jamais! A moins que cela se soit amélioré depuis! Autre chose, l’important c’est de se faire comprendre, si on fait des fautes, ce n’est vraiment pas important.

Conseil : avant de passer à un modèle payant, vous pouvez approfondir chaque plate-forme et choisir une formule d’apprentissage payante la plus adaptée à vos besoins.

dernière mise à jour le 1 novembre 2011

14 réseaux sociaux pour apprendre les langues et échanger avec des natifs [maj Duolingo] est un billet de Cocktail Web Roget rédigé par Thierry Roget Mes partenaires www.bluehost.com www.elegantthemes.com www.dreamhost.com

lire aussi:

Flash-Card 2.0 : apprenez une langue comme jamais vous l’avez fait

Thierry Roget — Fri, 30 Dec 2011 12:00:00 +0000

Pour les mordus des langues étrangères et les geek munis de smartphones et qui sont rompus aux tehcniques des codes QR, voilà un outil d’apprentissage de vocabulaire assez original mais tout de même archaîque. lingibli.com

Sélectionnez la langue que vous voulez apprendre et téléchagez un fichier pdf.. Imprimez le fichier pdf etdécoupezdes petites morceaux de code QR à coller sur tous les objets qui vont avec.

Voilà un extrait du fichier pdf et les petites fiches à imprimer.

Même si c’est un peu trop papier, je trouve le concept de cette méthode plutôt original. A tester pour les personnes munie de smartphones, ce qui n’est pas mon cas encore.

Pour ceux qui lisent se blogue parce que je ne parle jamais de téléphonie mobile et smartphone, ne vous inquiétez pas, c’est tout à fait exceptionnel. C’est parce que j’aime entretenir mes langues que j’en parle.

lingibli.com

Flash-Card 2.0 : apprenez une langue comme jamais vous l’avez fait est un billet de Cocktail Web Roget rédigé par Thierry Roget Mes partenaires www.bluehost.com www.elegantthemes.com www.dreamhost.com

lire aussi:

Vocalyze.com lisez les news dans les endroits où vous ne pouvez pas lire

Thierry Roget — Mon, 26 Sep 2011 16:51:24 +0000

Il arrive souvent qu’on ne puisse pas lire les news à partir d’un pc ou d’un smartphone. La solution serait que quelqu’un lise les news pour soi pendant qu’on fait autre chose. C’est l’idéal pour lire les news dans le métro ou encore pendant qu’on fait la cuisine. Vocalyze.com permet de transformer la presse en ligne en voix grâce à la technologie text to speech .Pour le test j’ai’ écouté mashable.

Pour opérer, il faut simplement sélectionner un flux déjà existant dans la base et l’ajouter dans la liste des favoris. Une voix féminine et une voix masculine lisent les news de façon alternée. En terme de technologie text to speech ce n’est pas encore la panacée, il faudra donc vraiment être très très accro aux news pour les écouter de cette façon car au bout d’une demi heure on commence à avoir un peu la tête qui tourne. Je conseille donc ce site plutôt pour pratiquer l’anglais. Il faudra donc lire en même temps qu’écouter les news.

Vocalyze.com lisez les news dans les endroits où vous ne pouvez pas lire est un billet de Cocktail Web Roget rédigé par Thierry Roget Mes partenaires www.bluehost.com www.elegantthemes.com www.dreamhost.com

lire aussi:

6 trucs pour bien prononcer l’anglais et écouter la prononciation

Thierry Roget — Fri, 19 Aug 2011 13:34:32 +0000

Apprendre les langues n’a jamais été aussi facile grâce à internet. Il suffit juste d’être un peu curieux et bien sûr motivé. Une de nos grosses failles en anglais c’est notre prononciation (enfin je parle pour moi). Mais avec les ressources internet, franchement ce mal se soigne très bien et voilà donc quelques pistes intéressantes.

J’ai classé la liste par décroissance de productivité ou de rapidité d’accès à l’information.

Mon extension chrome

Outil indispensable, simple et surtout hyper rapide: cliquez deux fois sur le mot et hop, une petite fenêtre apparaît, avec la définition. Cliquez sur le petit icone en forme de haut-parleur pour écouter le mot. chrome.google.com/webstore

Robot voice

Dans ce cas, ce n’est pas que pour l’anglais, mais vous n’avez qu’à sélectionner un passage de la page, appuyer sur le bookmarklet et hop c’est parti, une voix de robot va vous envoûter!

Google.com

Et oui, google en anglais donc google.com par google.fr vous propose un truc simple: il suffit d’écrire “define” et le mot dont vous cherchez la prononciation pour ensuite pouvoir écouter la prononciation de manière extrêmement claire.

forvo.com

Si tout le monde s’y met ça donne un réseau social de la prononciation, vous aurez des chances de trouver le mot qui va bien est pas qu’en anglais. 1,031,620 mots 1,092,106 prononciations 279 langues, au jour d’aujourd’hui! Le problème c’est que ça va prendre un peu de temps avant de trouver le mot. Contrairement aux deux premières solutions.

Inogolo.com

Ce site propose la prononciation des noms propres et si vous cherchez à prononcer “Georges Washington” vous aurez les deux mots à écouter séparément.

Hearnames.com

Ce site permet de trouver la prononciation de nom propres dans un grand nombre de langues étrangères

Avez vous d’autres tuyaux ?

6 trucs pour bien prononcer l’anglais et écouter la prononciation est un billet de Cocktail Web Roget rédigé par Thierry Roget Mes partenaires www.bluehost.com www.elegantthemes.com www.dreamhost.com

lire aussi:

Knovio, commenter des présentations powerpoint en vidéo

Thierry Roget — Mon, 04 Jul 2011 12:22:01 +0000

Si vous voulez commenter une présentation powerpoint avec une vidéo et une explication de texte à vos clients ou élèves, voire à votre professeur, vous allez devoir fabriquer un slidecast. Je ne sais pas si avec les dernières versions de powerpoint nous pouvons faire ce genre de diffusion, mais avec ma version de powerpoint qui est de 2003, c’est impossible. Il faut que je passe par un service externe pour faire mon slidecast. Aujourd’hui j’ai testé knovio.com qui permet de réaliser cette tâche relativement facilement. Le service est en béta privé, mais je n’ai pas eu de mal à obtenir une invitation pour tester.

Rien ne vaut une explication en live qui se trouve sur go.knovio.com/145/link/39

Déjà le service semble gratuit. J’imagine que pour des diffusions intra entreprise il faudra payer…

Pour diffuser une présentation il faut en premier lieu

téléverser une présentation powepoint,
attendre que la vidéo soit prise en compte,
autoriser le micro à enregistrer votre présentation,
commentez votre présentation en faisant défiler les slides pendant que vous les commentez,
diffusez et partager

Mes impressions :

Le service est simple, donc facile à fabriquer,
j’ai bien aimé la curseur qui permet d’augmenter la présentation et diminuer la taille de la vidéo
j’aurais aimé pouvoir enregistrer une vidéo par slide pour ne pas avoir à me retaper la vidéo complète en cas de balbutiement,
une petite musique de fond en option aurait été bien sympa,
un code d’incrustation aurait été bienvenu.

knovio.com

Knovio, commenter des présentations powerpoint en vidéo est un billet de Cocktail Web Roget rédigé par Thierry Roget Mes partenaires www.bluehost.com www.elegantthemes.com www.dreamhost.com

lire aussi:

Visualraster: quelles seront les zones immergées quand la mer aura monté de 78 mètres

Thierry Roget — Fri, 01 Jul 2011 19:12:41 +0000

Même si vous êtes très calés en géographie, vous allez apprendre des choses avec cet outil en ligne très simple d’utilisation visualraster. Il permet de visualier les régions qui sont en altitude sur le globe, à vous de faire varier le curseur d’altitude pour découvrir quelles sont les régions les plus hautes d’un pays.

Exemple : on peut s’amuser à visionner quelles seront les zones immergées quand le niveau de la mer aura monté de 78 mètres (c’est le pas minimum)

Si vous aimez habiter en altitude, au dessus de 1000 mètres ou si vous devez habiter en altitude pour des raions de santé, voilà ce que ça donne (attention ce n’est pas vraiment fiable, mais ça donne quand même in aperçu instructif

Cet outil est plutôt simple mais très efficace pour se donner une idée de l’altitude d’une région. En tout cas je sais déjà où je vais aller passer mes vacances cet hiver au mois d’aout, pas loin de chez moi car j’ai envie de toucher un peu la neige.

" wmode="opaque">

visualraster

Visualraster: quelles seront les zones immergées quand la mer aura monté de 78 mètres est un billet de Cocktail Web Roget rédigé par Thierry Roget Mes partenaires www.bluehost.com www.elegantthemes.com www.dreamhost.com

lire aussi:

Faire des petits jobs sur internet : 2 nouveaux sites

Thierry Roget — Tue, 31 May 2011 14:05:19 +0000

Gagner de l’argent sur internet, n’est pas une maladie honteuse, au contraire et la tendance est plutôt en augmentation. Travailler sur internet c’est travailler à domicile, c’est donc un avantage immense, sans compter votre gestion du temps qui est très flexible. Travailler en ligne peut carrément vous rapporter de quoi vivre et si ce n’est pas le cas, peut vous rapporter un revenu complémentaire très substantiel. A ce titre, je viens de m’inscrire plutôt à titre expérimentale à deux sites internet qui proposent de mettre en commun des vendeurs et des acheteurs, j’ai fait le teste en vendant 45 minutes de conversation en français.

Cette rubrique va surement s’accroître au fil du temps, car je pense que c’est un business très très juteux. Je sais qu’il existe des sites de troc également où vous donnez par exemple un cours de français contre une réparation de prise électrique. Cette tendance se prononce nettement du fait également que les temps sont durs.

Vous pourriez également offrir ce genre de services sur des sites comme ebay. En tout cas pour les acheteurs, il y a un service d’évaluation qui fait qu’il n’y pas vraiment de risque et pour les vendeurs, cela leur évite de passer un temps fou pour trouver des clients.

Jaksalive.net

J’ai créé une page offrant juste un service de cours de conversation de langues avec skype. Voilà un job qu’un étudiant peut faire tranquillement. Mais pourquoi pas offrir des heures de coaching et d’autres services qui peuvent se faire virtuellement. Avec ce site vous pouvez mettre votre profil facebook, linked et twitter, ce qui est une sorte d’assurance qualité pour l’acheteur.

3to30.com

Dans le même genre de 3 dollars à 30 dollars. La méthode de paiement est un peu nébuleuse, mais c’est plutôt le principe qui me plait.

Faire des petits jobs sur internet : 2 nouveaux sites est un billet de Cocktail Web Roget rédigé par Thierry Roget Mes partenaires www.bluehost.com www.elegantthemes.com www.dreamhost.com

lire aussi:

J’ai besoin d’un petit vote pour mon blogue sur les langues

Thierry Roget — Tue, 17 May 2011 17:29:06 +0000

Comme tous les ans, mon blogue sur l’apprentissage des langues est nominé pour faire partie d’un concours qui classe les blogues dans le palmarès des blogues sur les langues dans la catégorie “language lover”

J’aimerais (si ça vous dit) que vous votiez pour moi en allant sur cette page : ici . Il faudra cocher le blogue intitulé “Apprendre des langues” qui est en huitième position

Il y aura ensuite un jury qui déterminera un classement en fonction des votes et d’autres critères. Les votes entrent dans une part importante de poids de la note! Merci encore

Pour ceux qui ne connaissent pas mon blogue sur les langues et afin de juger de sa qualité voilà son adresse : 01langue.org

J’ai besoin d’un petit vote pour mon blogue sur les langues est un billet de Cocktail Web Roget rédigé par Thierry Roget Mes partenaires www.bluehost.com www.elegantthemes.com www.dreamhost.com

lire aussi:

Apprendre l’anglais en chantant: 5 sites [maj avec lyricsgaps.com]

Thierry Roget — Wed, 04 May 2011 23:00:40 +0000

Apprendre une langue est toujours synonyme de contrainte, c’est un peu comme le dentiste, les techniques pour ne pas avoir mal se sont améliorées, mais il y a toujours cette petite arrière-pensée qui fait qu’on n’est pas complètement à l’aise. En tout cas l’internet a vraiment comblé un vide dans l’apprentissage des langues et les ressources y sont tellement nombreuses que le choix est difficile.

Apprendre une langue doit être en premier lieu agréable. On sait que c’est indispensable pour un bon nombre de métiers ou pour au moins se débrouiller quand on voyage un peu. Alors pourquoi ne pas joindre l’utile à l’agréable. Voilà 5 sites qui permettent d’apprendre les langues en chantant, et surtout apprendre l’anglais en chantant.

Lyricsgaps.com (new)

ce site vous propose d’écouter les chansons et en même temps de deviner les paroles avec des exercice qui vont de karaoké à Expert. Le jeu consiste à deviner les mots manquant dans les paroles de chansons. Pour plus d’information je viens d’en parler sur 01langue.org de plus vous avez d’autres langues que de l’anglais

karaokeparty.com

Avec un nom pareil, on devinera facilement que vous allez pratiquer une langue en Karaoke! Même si le but est d’apprendre à chanter, non pas d’apprendre l’anglais (les sources sont essentiellement en anglais) vous allez pouvoir suivre les paroles des chansons, chanter et évaluer votre don pour la chanson (pas votre accent)

Lyricstraining.com

Nous offre une autre manière originale d’apprendre l’anglais (voire l’espagnol et peut-être d’autres langues dans le futur). Cette fois il s’agit de deviner les paroles d’une chanson avec trois niveaux de difficulté. Easy pour deviner quelques mots, Intermediate un mot sur deux et Expert pour écrire l’intégralité de la chanson..

lyrics.com

Ce site vous permet de trouver les paroles des chansons et la vidéo disponible associée sur youtube entre autre. Rien de plus simple et très complet. Si vous laissez le site ouvert, la page se rafraichit pour vous présenter une autre chanson.

tubeoke.com

Un cran en dessous de la première sélection, avec tubeoke, en cherchant bien et en ayant un peu de chance , vous permet de trouver des chansons disponible sur youtube et les paroles associées

Dernière note: ne vous limitez pas à apprendre l’anglais avec les chansons!

Apprendre l’anglais en chantant: 5 sites [maj avec lyricsgaps.com] est un billet de Cocktail Web Roget rédigé par Thierry Roget Mes partenaires www.bluehost.com www.elegantthemes.com www.dreamhost.com

lire aussi: