Cocktail Web

Actualité des outils du Web



Apprendre pratiquer une langue en surfant sur le net (extension chrome)

15/09/2015 ( Elearning ) 2 avis


Le bonheur aujourd’hui c’est d’accéder à tous les médias du monde (presque) et de pouvoir même lire du japonais en actionnant google translate. Le revers de la médaille de tous ces outils intelligents, c’est que ça n’incite plus vraiment à apprendre des langues. Il faut donc trouver des astuces pour apprendre des langues et profiter du miracle internet, non pas pour devenir débile, mais justement pour profiter de l’internet avant que l’internet ne profite de nous.

Obsédé par l’apprentissage, je scrute le net à l’affût de nouveautés pour apprendre des langues. Voilà une extension Language Immersion  qui permet justement de nous faire apprendre une langue à dose homéopathique sans toutefois nous assommer et nous dégoutter comme ont su si bien le faire tous mes professeurs de langue jusqu’à la terminale.



Comment Language Immersion peut nous aider à apprendre une langue.

Scénario 1 : vous lisez couramment l’anglais

Déjà, bravo, car si vous lisez couramment l’anglais, ça va vous aider franchement pour apprendre une troisième langue. Dans ce scénario, il faut programmer votre troisième langue à partir de l’extension que vous avez installé dans chrome et choisir votre niveau dans la langue que vous voulez apprendre.

Une fois que vous avez mis en route l’extension, quand vous allez surfer sur des contenus anglophones, vous allez voir que certains mots des textes sont dans l’autre langue; comme le montre l’exemple qui suit.

En fonction de votre niveau, vous aurez une plus ou moins grande quantité de mots (voire des phrases) qui seront traduit dans l’autre langue. Il suffit ensuite de cliquer sur les mots pour les retrouver en anglais.

Scénario 2 vous apprenez l’anglais

Même si l’objectif de cette extension n’est pas d’apprendre l’anglais vous pouvez très bien, inverser le rôle de l’extension en programmant l’extension dans le mode « Français », Ainsi, vous pouvez très bien faire la même chose, mais pour apprendre l’anglais. Dans ce cas, plus vous êtes bon en anglais, plus il faudra mettre que votre niveau de français est basic.

Ça marche même à partir du français et n’importe quelle langue

Après une passe sur mon blogue écrit en Français, je me suis aperçu que l’outil permet aussi de travailler avec toutes les langues,

Conclusion:

Ce n’est pas forcément une extension miraculeuse qui va vous faire apprendre une langue, mais c’est un outil de plus parmi les nombreux outils existant  sur internet. On pourrait juste reprocher à cette extension de ne pas surligner légèrement les textes traduit, car parfois ça prête à confusion.

Nota : l’extension mets du temps à réagir et les mots dans l’autre langue vont apparaître parfois plus de 10 secondes (voire plus) après le chargement de la page.

Installez l’extension chrome : Language Immersion

 

 

 




Delicious Sauvegardez sur delicious! Ecrit par Thierry Roget

------------

» Suivez les commentaires de ce billet par RSS

Commentaires

» Abonnez vous au flux RSS des commentaires de ce billet

Commentaire de traduction des mots ou des phrases sur la même page. |

[…] Aujourd’hui je fais un bilan des extensions qui nous aident à traduire des mots ou des phrases, voir  un texte complet. Cet article est une mise à jour et j’y ai inclus la toute dernière trouvaille « language immersion«  […]

Commentaire de Apprendre à pratiquer une langue en surfant sur le net | la bibliothèque, et veiller |

[…] Sourced through Scoop.it from: roget.biz […]

» Abonnez vous au flux RSS des commentaires de ce billet

Ecrire un commentaire